Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6391. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏ فَقَالَتْ فَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ أَوْ يُهَاجِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Mesrûk şöyle rivayet etmiştir: Âişe’nin yanına girdiğimde Hassân b. Sâbit oradaydı ve ona şu beyitleri okuyordu: ‘O iffetli ve vakurdur, hakkında şüphe edilmez; gafillerin etiyle beslenerek sabahlamaz.’ Âişe ona dedi ki: ‘Ama sen öyle değilsin.’ Mesrûk devamla şunu anlattı: Ona sordum: ‘Allah Teâlâ:

"Onlardan bunun büyüklüğünü yüklenen kimse için büyük bir azap vardır" [Nûr 24:11] buyurduğu hâlde, neden onun size gelmesine izin veriyorsunuz?’ Bunun üzerine Âişe şöyle cevap verdi: ‘Körlükten daha şiddetli hangi azap olabilir? O, şiirleriyle Allah Resûlü ﷺ’ü savunurdu.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, hatasına rağmen Hassan’ın Peygamber ﷺ’i savunmasını takdir eder.

Kavramlar ve açıklamalar
gafillerin eti

Gıyaplarında bulunmayan insanlar hakkında kötü konuşmayı anlatan bir mecaz.

büyük kısmını üstlendi

Nur 24:11’de iftirada büyük payı olan kişi için kullanılan ifade.

şiiriyle savundu

Hassan, Allah’ın Elçisi ﷺ’i savunmak ve karşıtlarına cevap vermek için şiirler kullandı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik yorumcular, Âişe’nin cevabını Hassan’ın Peygamber ﷺ’i savunmadaki değerli hizmetini kabul etmesi olarak ele alır; ancak onun iftiradaki payını inkâr etmezler. Rivayet, bir kişinin ciddi bir suçundan dolayı sorgulanırken ayrı bir hizmeti nedeniyle de takdir edilebileceğini gösterir. Bu rivayet hiciv veya incitici şiir için genel bir muafiyet oluşturmaz; değerlendirme amaç ve içeriğe bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Birinin iyi katkısını, hatalarını gizlemeden veya mazur göstermeden takdir et.
  2. Sözlerini ve yeteneklerini insanlara iftira etmek için değil, hakikati ve adaleti savunmak için kullan.
  3. Sözleri içerik ve amaçlarına göre değerlendir; hakkında konuşulan kişi yokken kötü konuşmaktan sakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.