Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6393. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ حَسَّانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِقَرَابَتِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْخَمِيرِ ‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ وَإِنَّ سَنَامَ الْمَجْدِ مِنْ آلِ هَاشِمٍ بَنُو بِنْتِ مَخْزُومٍ وَوَالِدُكَ الْعَبْدُ قَصِيدَتَهُ هَذِهِ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti; dedi ki: Yahya b. Zekeriyya bize haber verdi, Hişam b. Urve'den, o da babasından, Aişe'den nakletti. Aişe şöyle dedi: Hassan dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Ebu Süfyan hakkında hiciv yapmama izin ver." Resûlullah ﷺ buyurdu: "Benim onunla olan akrabalığım ne olacak?" Hassan, "Seni şereflendiren Zat'a yemin ederim ki, seni onlardan tıpkı hamurdan kılın çekilip çıkarılması gibi ayırıp çıkaracağım" dedi. Sonra Hassan şu beyitleri okudu: "Haşimoğulları içinde şeref ve yüceliğin zirvesi, Mahzumoğlu'nun kızının çocuklarıdır; senin baban ise ancak bir köledir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hassan’ın, akrabalık bağlarına saygı göstererek İslam düşmanlarına şiirle karşılık vermesine izin verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hiciv

Karşıtları eleştiren veya alaya alan şiir dizeleri.

Akrabalık

Peygamber ﷺ ile Ebû Süfyân arasındaki aile bağı.

Hamurdan bir kıl gibi

Hassan’ın Peygamber’i ﷺ karşıtlarından açıkça ayıracağını ifade eden bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, içeriği doğru olduğu ve haksız hakaret içermediği sürece İslam’ı ve Peygamber’i ﷺ savunmak için şiirin kullanılabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ tepkisi, akrabalık bağlarının da dikkatle gözetilmesi gerektiğini gösterir; Hassan da ardından onu hicvinin hedef aldığı gruptan ayrı tutar. Rivayet, hakaret içeren sözler için genel bir izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Gerçeği, olgulara dayalı ve adil kalan sözlerle savun.
  2. Eleştirirken akrabalık bağlarını ve ilgili diğer hakları gözet.
  3. Şiir ve yazı gibi yeteneklerini, dine ve insanlara yönelik zararlı saldırılara onurlu biçimde karşılık vermek için kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.