Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6395. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اهْجُوا قُرَيْشًا فَإِنَّهُ أَشَدُّ عَلَيْهَا مِنْ رَشْقٍ بِالنَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنِ رَوَاحَةَ فَقَالَ ‏"‏ اهْجُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَهَجَاهُمْ فَلَمْ يُرْضِ فَأَرْسَلَ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ حَسَّانُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تُرْسِلُوا إِلَى هَذَا الأَسَدِ الضَّارِبِ بِذَنَبِهِ ثُمَّ أَدْلَعَ لِسَانَهُ فَجَعَلَ يُحَرِّكُهُ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَفْرِيَنَّهُمْ بِلِسَانِي فَرْىَ الأَدِيمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَعْجَلْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ أَعْلَمُ قُرَيْشٍ بِأَنْسَابِهَا - وَإِنَّ لِي فِيهِمْ نَسَبًا - حَتَّى يُلَخِّصَ لَكَ نَسَبِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ حَسَّانُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ لَخَّصَ لِي نَسَبَكَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ ‏"‏ إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ لاَ يَزَالُ يُؤَيِّدُكَ مَا نَافَحْتَ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هَجَاهُمْ حَسَّانُ فَشَفَى وَاشْتَفَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَسَّانُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا فَأَجَبْتُ عَنْهُ وَعِنْدَ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْجَزَاءُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا بَرًّا تَقِيًّا رَسُولَ اللَّهِ شِيمَتُهُ الْوَفَاءُ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ ثَكِلْتُ بُنَيَّتِي إِنْ لَمْ تَرَوْهَا تُثِيرُ النَّقْعَ مِنْ كَنَفَىْ كَدَاءِ يُبَارِينَ الأَعِنَّةَ مُصْعِدَاتٍ عَلَى أَكْتَافِهَا الأَسَلُ الظِّمَاءُ تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ تُلَطِّمُهُنَّ بِالْخُمُرِ النِّسَاءُ فَإِنْ أَعْرَضْتُمُو عَنَّا اعْتَمَرْنَا وَكَانَ الْفَتْحُ وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَإِلاَّ فَاصْبِرُوا لِضِرَابِ يَوْمٍ يُعِزُّ اللَّهُ فِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ أَرْسَلْتُ عَبْدًا يَقُولُ الْحَقَّ لَيْسَ بِهِ خَفَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ يَسَّرْتُ جُنْدًا هُمُ الأَنْصَارُ عُرْضَتُهَا اللِّقَاءُ لَنَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنْ مَعَدٍّ سِبَابٌ أَوْ قِتَالٌ أَوْ هِجَاءُ فَمَنْ يَهْجُو رَسُولَ اللَّهِ مِنْكُمْ وَيَمْدَحُهُ وَيَنْصُرُهُ سَوَاءُ وَجِبْرِيلٌ رَسُولُ اللَّهِ فِينَا وَرُوحُ الْقُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ

Çeviri

Aişe radıyallahu anha rivayet ettiğine göre, Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kureyş'i hicvedin, çünkü bu onlara ok yağmurundan daha şiddetli gelir." Bunun üzerine İbn Revâha'ya haber gönderip "Onları hicvet" dedi. O da hicvetti fakat Peygamber'i memnun etmedi. Sonra Ka'b b. Mâlik'e, ardından da Hassân b. Sâbit'e haber gönderdi. Hassân huzura girince: "Artık kuyruğuyla vuran şu aslanı çağırmanın vakti geldi!" dedi. Dilini çıkarıp oynattı ve: "Seni Hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki, onları dilimle deri yırtar gibi parçalayacağım!" dedi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ: "Acele etme; Kureyş'in nesebini en iyi bilen Ebû Bekir'dir –benim de onlarda bir nesebim var– gidip benim soyumu senin için ayırsın" buyurdu. Hassân onun yanına gitti, sonra dönüp: "Ey Allah'ın Resûlü! Senin nesebini benim için ayırdı. Seni Hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki, seni onların arasından hamurdan kıl çekilir gibi sıyırıp alacağım" dedi. Aişe radıyallahu anha dedi ki: Allah Resûlü ﷺ'ün Hassân'a şöyle buyurduğunu işittim: "Allah ve Resûlü'nü savunduğun sürece Rûhu'l-Kudüs seni desteklemeye devam edecektir." Yine onun şöyle buyurduğunu işittim: "Hassân onları hicvetti; böylece hem şifa verdi hem de şifa buldu." Hassân şöyle dedi: Sen Muhammed'i hicvettin, ben de ona cevap verdim; bunun mükâfatı Allah katındadır. Sen Muhammed'i hicvettin; oysa o iyiliksever, takva sahibi, sadakat ahlaklı Allah Resûlü'dür. Şüphesiz babam, onun babası ve benim şerefim, sizin karşınızda Muhammed'in şerefini koruyan bir kalkandır. Eğer onu görmüyorsanız kızımı kaybedeyim; Kadâ'nın iki yanında tozu dumana kaldırarak, dizginleri yukarı çeken, omuzlarında susamış mızraklar taşıyan atlarımız ter içinde kalır, kadınlar örtüleriyle onları siler. Bize engel olmasaydınız Umre yapmış olurduk, Fetih gerçekleşir ve karanlık aralanırdı. Aksi halde, Allah'ın dilediğini aziz kılacağı bir savaş gününe sabredin. Allah buyurdu: Ben hak sözü açıkça söyleyen bir kul gönderdim. Ve Allah buyurdu: Ben karşılaşmaya hazır bir ordu hazırladım; onlar Ensar'dır. Her gün Ma'd tarafından bize sövme, savaş veya hiciv ulaşır. Sizden kim Allah Resûlü'nü hicvederse, onu överse veya yardım ederse hepsi birdir. Allah'ın elçisi Cebrail aramızdadır; Rûhu'l-Kudüs'ün ise dengi yoktur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hassan, Peygamber ﷺ’i şiirle savundu ve bu konuda ilahî destek gördü.

Arka plan ve bağlam

Metinde Kureyş’ten muhaliflerin Peygamber ﷺ ile alay ettiği belirtilir. Peygamber ﷺ, Hassan ibn Thabit’ten onlara şiirle karşılık vermesini istemiş ve önce Ebu Bekir’den soyunu açıklamasını talep etmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ruh al-Qudus

Kutsal Ruh; bu bağlamda melek Cebrâil kastedilir.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Müslümanlara destek olan Medineli yardımcılar.

Kedâ

Hassan’ın şiirinde adı geçen, Mekke yakınlarındaki bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, şiirin hakikati savunup haksızlığı çürüttüğünde caiz olabileceği sonucunu çıkarırlar. Hassan’a yönelik övgü, onun Allah ve Resulü ﷺ uğrundaki gayretiyle bağlantılıdır; yalan, iftira veya haksız yere hakaret için izin anlamına gelmez. Soyu açıklaması için Ebu Bekir’e başvurulması, savunmanın dikkatli ve olgulara dayalı kalması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Haksızlığı hakikat ve vakar ile çürütmek için sözleri, sanatı ve diğer becerileri kullan.
  2. Birini savunmadan önce bilgileri doğrula ve başkalarının onurunu da koru.
  3. Eleştiriyi yalan, iftira veya kontrolsüz hakaret için mazeret hâline getirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.