Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6396. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nâkid bize rivayet etti, Ömer bin Yûnus el-Yemâmî bize rivayet etti, İkrime bin Ammâr bize rivayet etti, Ebû Kesîr Yezîd bin Abdurrahman'dan nakletti: Ebû Hureyre bana şöyle anlattı:

"Annem müşrik iken onu İslam'a davet ediyordum. Bir gün onu davet ettim, ancak o bana Resûlullah ﷺ hakkında hoşlanmadığım bir söz söyledi. Bunun üzerine ağlayarak Resûlullah ﷺ'e geldim ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Annemi İslam'a davet ediyordum ama kabul etmiyordu. Bugün yine davet ettim fakat sizin hakkınızda hoşuma gitmeyen bir şey söyledi. Allah'a dua et de Ebû Hureyre'nin annesine hidayet etsin.' Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Allah'ım! Ebû Hureyre'nin annesine hidayet eyle.' Ben de Allah Peygamberi ﷺ'in duasının bereketiyle müjdelenmiş bir halde çıktım. Kapıya vardığımda kapının içeriden sürgülü olduğunu gördüm. Annem ayak seslerimi duydu ve 'Olduğun yerde kal ey Ebû Hureyre!' dedi. Su sesi duydum; annem gusül abdesti aldı, gömleğini giydi ve aceleyle başörtüsünü örttü. Sonra kapıyı açtı ve dedi ki: 'Ey Ebû Hureyre! Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve yine şehadet ederim ki Muhammed O'nun kulu ve Resûlüdür.'" Ebû Hureyre devamla dedi ki: "Sevinçten ağlayarak Resûlullah ﷺ'e döndüm ve 'Ey Allah'ın Resûlü! Müjdeleyin! Allah duanızı kabul etti ve Ebû Hureyre'nin annesine hidayet etti' dedim. Peygamber Allah'a hamd etti, O'nu övdü ve hayırlı sözler söyledi. Ben de 'Ey Allah'ın Resûlü! Allah'a dua et de beni ve annemi mümin kullarına sevdirsin, onları da bize sevdirsin' dedim. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Allah'ım! Bu kulunu –yani Ebû Hureyre'yi– ve annesini mümin kullarına sevdir ve müminleri de onlara sevdir.'" Ebû Hureyre son olarak şunu ekledi: "O günden sonra benim hakkımda işiten veya beni gören hiçbir mümin yoktur ki beni sevmiş olmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebu Hureyre’nin annesi, Peygamber ﷺ onun için dua ettikten sonra İslam’ı kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Müşrik

Allah’ın yanı sıra başka ilahlara veya varlıklara ibadet eden kişi.

Gusül

Bedenin tamamını kapsayan ritüel yıkanma.

İman şehadeti

İbadete yalnızca Allah’ın layık olduğunu ve Muhammed’in ﷺ O’nun kulu ve elçisi olduğunu bildiren ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Müslüman olmayan bir ebeveyn söz konusu olsa bile bir kimsenin hidayeti için dua etmenin caiz ve güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Ebu Hureyre’nin annesini sabırla İslam’a davet ettiğini ve annesi daha önce reddetmiş olmasına rağmen ona iyi davranmayı sürdürdüğünü vurgular. Müminler arasında sevgi olması için dua etmesi, müminler arasındaki bağlılık ve muhabbetin bir nimet olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Başlangıçta reddetseler bile aile üyelerini sabır ve saygıyla imana davet edin.
  2. Başkalarının hidayeti için dua edin ve bu konuda Allah’tan yardım isteyin.
  3. Müminler arasındaki sevgi ve bağlılığı Allah’ın bir nimeti olarak koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.