Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6402. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Muhammed b. Fudayl bize rivayet etti; ayrıca İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Abdullah b. İdris bize haber verdi; ayrıca Rifâa b. el-Heysem el-Vâsitî bize rivayet etti, Hâlid -yani Abdullah'ın oğlu- bize rivayet etti; hepsi Husayn'dan, Sa'd b. Ubeyde'den, Ebû Abdurrahman es-Sülemî'den, Ali'den nakletti. Ali şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ beni, Ebû Mersed el-Ganevî'yi ve Zübeyr b. Avvâm'ı gönderdi; hepimiz atlıydık. Buyurdu ki: 'Gidin, Ravdatu Hah'a varıncaya kadar ilerleyin. Orada müşriklerden bir kadın vardır; yanında Hâtıb'dan müşriklere yazılmış bir mektup bulunmaktadır.'" Sonra Ubeydullah b. Ebî Râfi'in Ali'den rivayet ettiği hadisin manasıyla aynı şekilde zikretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali ve iki arkadaşı, bir mektubu ele geçirmek üzere acil bir görev aldı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Hatıb’ın Mekke müşriklerine yazdığı ve Müslümanların planlarıyla ilgili olan mektubu taşıyan bir kadını yakalamak için Ali’yi, Ebu Mersed el-Ganevî’yi ve Zübeyr bin Avvam’ı Hah bahçesine gönderdi. Bu olayın daha geniş bağlamı, Hatıb’ın Müslümanların planlarına dair mektubuyla ilgiliydi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hah

Üç sahabinin kadını bulması gereken bahçenin adı.

atlı

At üzerinde yolculuk eden kişi; bu sayede üç görevli hızla yol alabildi.

müşrikler

Allah’ın yanı sıra başka ilahlara da ibadet eden kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler bu rivayeti Hatıb bin Ebu Beltea’nın kıssası içinde ele alır. Peygamber ﷺ’in somut bir güvenlik görevi verdiğini ve bunu yerine getirmek üzere güvenilir sahabiler gönderdiğini belirtirler. Rivayet, Ali ve arkadaşlarının faziletini vurgular; ancak burada alıntılanan bölüm tek başına Hatıb’ın amacı veya kendisine sonradan nasıl davranıldığı hakkında tam bir hüküm içermez.

Günümüz için dersler
  1. Acil ve meşru görevleri dikkatle yerine getir ve verilen talimatlara uy.
  2. Gizli bilgileri yetkisiz kişilerle paylaşma; hassas konuları sorumlulukla ele al.
  3. Bir kişinin davranışını dikkatle değerlendir ve hükmünü tüm bağlamı dikkate alarak ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.