Sahih Muslim, 6406. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ - قَالَ - فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمٍ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ أَبُو عَامِرٍ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ ذَاكَ قَاتِلِي تَرَاهُ ذَلِكَ الَّذِي رَمَانِي . قَالَ أَبُو مُوسَى فَقَصَدْتُ لَهُ فَاعْتَمَدْتُهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى عَنِّي ذَاهِبًا فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحْيِي أَلَسْتَ عَرَبِيًّا أَلاَ تَثْبُتُ فَكَفَّ فَالْتَقَيْتُ أَنَا وَهُوَ فَاخْتَلَفْنَا أَنَا وَهُوَ ضَرْبَتَيْنِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي عَامِرٍ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَتَلَ صَاحِبَكَ . قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ أَبُو عَامِرٍ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ وَاسْتَعْمَلَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ وَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي بَيْتٍ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ وَقَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقُلْتُ لَهُ قَالَ قُلْ لَهُ يَسْتَغْفِرْ لِي . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ " . حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ مِنَ النَّاسِ " . فَقُلْتُ وَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا " . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى .
Abdullah b. Berrâd Ebû Âmir el-Eş‘arî ve Ebû Kureyb Muhammed b. el-Alâ bize rivayet ettiler –lafız Ebû Âmir’e aittir– dediler ki: Ebû Üsâme bize Burayd’den, o da Ebû Burde’den, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi: Nebi ﷺ Huneyn’den döndüğünde, Ebû Âmir’i Evtaş’a gidecek bir orduya komutan olarak gönderdi. Ebû Âmir orada Dureyd b. es-Simme ile karşılaştı; Dureyd öldürüldü ve Allah adamlarını bozguna uğrattı. Ebû Mûsâ dedi ki: Beni de Ebû Âmir ile birlikte göndermişti. Devamla şunları anlattı: Ebû Âmir’in dizine Benî Cuşem’den bir adamın attığı ok saplandı ve orada kaldı. Yanına vardım ve
“Ey amcam, seni kim vurdu?” diye sordum. Ebû Âmir, Ebû Mûsâ’ya işaret ederek “İşte beni vuran ve öldüren odur, görüyor musun?” dedi. Ebû Mûsâ devam etti: Ona kast ederek peşine düştüm ve ona yetiştim. Beni görünce arkasını dönüp kaçmaya başladı. Peşinden giderek ona “Utanmıyor musun? Sen Arap değil misin? Dur!” diye seslendim. Durdu ve onunla karşı karşıya geldik; iki kılıç darbesi alıp verdikten sonra onu kılıcımla vurup öldürdüm. Sonra Ebû Âmir’in yanına döndüm ve “Allah, seni vuran adamı öldürdü” dedim. O da “Şimdi bu oku çıkar” dedi. Oku çıkardım ve yaradan su aktı. Bunun üzerine “Ey kardeşimin oğlu! Allah’ın Resûlü’ne ﷺ git, selamımı ilet ve Ebû Âmir’in kendisi için istiğfar dilemesini istediğini söyle” dedi. Ebû Âmir beni insanların başına komutan tayin etti ve kısa bir süre sonra vefat etti. Nebi ﷺ’in yanına döndüğümde, O’nun yanına girdim; hasır örgülü bir sedir üzerinde uzanmıştı, üzerinde sadece bir örtü vardı ve sedirin iplerinin izleri Allah’ın Resûlü’nün ﷺ sırtında ve böğründe belli oluyordu. Başımızdan geçenleri ve Ebû Âmir’in durumunu kendisine haber verdim ve “Senden kendisi için bağışlanma dilemeni istedi” dedim. Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ su istedi, onunla abdest aldı, ellerini kaldırdı ve “Allah’ım! Kulun Ubeyd Ebû Âmir’i bağışla” diye dua etti. Hatta koltuk altlarının beyazlığını gördüm. Sonra “Allah’ım! Kıyamet günü onu yaratıklarının veya insanların çoğunun üstüne çıkar” buyurdu. Ben de “Ya Resûlallah! Benim için de istiğfar eyle” dedim. Nebi ﷺ şöyle dua etti: “Allah’ım! Abdullah b. Kays’ın günahlarını bağışla ve kıyamet günü ona kerim bir giriş nasip eyle.” Ebû Burde dedi ki: İlk dua Ebû Âmir için, ikinci dua ise Ebû Mûsâ içindi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah’tan Ebû Âmir ve Ebû Mûsâ’yı bağışlamasını ve onlara ikramda bulunmasını istedi.
Huneyn seferinden sonra Peygamber ﷺ, Ebû Âmir ile Ebû Mûsâ’yı Evtâs’a gönderdi. Ebû Âmir yaralandı ve Peygamber ﷺ’den kendisi için Allah’tan bağışlanma dilemesini istedi.
Huneyn Savaşı’ndan sonra bir seferin gerçekleştiği yer.
Bir kimsenin günahlarını bağışlaması için Allah’a dua etmek.
Kıyamet Günü Allah katında değerli bir karşılanma ve makam.
Âlimler, Peygamber ﷺ’den başkaları için bağışlanma dilemesinin yüce bir dua biçimi olduğuna dikkat çeker. Ebû Âmir bunu alçak gönüllülükle istemiş, Peygamber ﷺ de dua sırasında ellerini kaldırmıştır. Ebû Âmir ve Ebû Mûsâ için yapılan dualar, sahabilerin özel faziletini de gösterir. Metin, dört fıkıh mezhebinin farklı hükümler çıkardığı müstakil bir hukukî hüküm ortaya koymaz.
- Kendin ve sevdiklerin için Allah’tan alçak gönüllülükle bağışlanma dile.
- Yaralı veya vefat etmiş bir din kardeşin için içtenlikle dua etmeye vakit ayır.
- Kendini yüceltmeden başkalarının faziletlerini kabul et ve takdirini dile getir.
Bu Sahih rivayet de Ebû Âmir ve Ebû Mûsâ’yı anlatır ve Peygamber’in ﷺ duasıyla yakından paralellik gösterir.
Sahih Muslim · #6407 (Sahih)Bu rivayet, Ebû Mûsâ’nın sefer ve Ebû Âmir’le ilgili olaylara dair anlatımıyla bağlantılıdır.
Sahih Muslim · #6408 (Sahih)Hadis, Ebû Mûsâ ile Ebû Âmir’in mensup olduğu Eş‘arî kabilesinin dayanışmasını ve cömertliğini över.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.