Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6408. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Mûsâ radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Eş'arîler seferde azıkları tükendiğinde veya Medine'de ailelerinin yiyeceği azaldığında, yanlarında bulunan her şeyi tek bir örtüde toplarlar, sonra da bunu aralarında tek bir kaptan eşit olarak paylaşırlar. Onlar bendendir, ben de onlardanım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eş’arîler, az olan erzak ve yiyeceklerini aralarında adilce paylaştılar.

Kavramlar ve açıklamalar
Eş’arîler

Yemen’deki Eş‘ar kabilesinden, Peygamber ﷺ’in sahabesi ve destekçileri olarak tanınan bir grup.

erzak

Yolculuk veya sefer için yanına alınan yiyecek ve diğer ihtiyaçlar.

eşitçe

Herkesin eşit pay alacağı şekilde adil olarak bölüştürülmüş.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî gibi âlimler, Eş’arîlerin dayanışmaya örnek olduğunu vurgular: Yiyeceklerini bir araya getirip adilce paylaştılar; Medine’deki aileler kıtlıktan etkilendiğinde de böyle davrandılar. Peygamber ﷺ’in “Onlar bendendir, ben de onlardanım” sözü, onlara duyduğu takdiri ve aralarındaki bağı ifade eder. Rivayet cömertlik ve iş birliğini över; ancak her durum için değişmez bir paylaşım kuralı koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Birinin yiyeceği eksik olduğunda, ev halkınızla veya komşularınızla yiyeceği nasıl adilce paylaşacağınızı konuşun.
  2. İmkânınız ölçüsünde ortak bir yemeğe veya yardım çalışmasına katkıda bulunun ve herkesin payına adil davranın.
  3. Kaynaklar azaldığında, herkesin yalnızca kendi başının çaresine bakmasına razı olmak yerine iş birliği arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.