Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6407. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ - قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti; Ebû Üsâme bize rivayet etti; Büreyd bize rivayet etti; o da Ebû Bürde'den, o da Ebû Mûsâ'dan nakletti. Ebû Mûsâ şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Eş'arîlerin gece gelirken Kur'an okuyan seslerini tanırım ve gündüz indiklerinde konakladıkları yerleri görmemiş olsam bile, gece Kur'an okuyuşlarından dolayı nerede konakladıklarını bilirim. İçlerinden Hakîm adında basiretli bir zat vardır; atlılarla veya düşmanla karşılaştığında onlara der ki: 'Ashabım size onları beklemenizi emrediyor.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eş‘arîler geceleri Kur’an okur ve cesaretleriyle tanınırlardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Eş‘arîler

İmanları ve dayanışmalarıyla tanınan, el-Eş‘ar kabilesinden bir sahabe topluluğu.

Hakîm

Topluluktan bir kişinin adı; Arapça kelime aynı zamanda “bilge” anlamına gelir.

Atlılar

At üzerinde yolculuk eden kişiler; burada topluluğun yol boyunca karşılaştığı atlılar kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, seslerinin tanınmasını Eş‘arîlere ve onların gece Kur’an okumalarına yönelik bir övgü olarak değerlendirir. Hakîm’in anılması, onun cesaretini ve kararlılığını över. Rivayet, Kur’an okumayı ve sebatı teşvik eder; ancak herkes için gece namazının belirli bir şeklini veya miktarını zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Her gün Kur’an okumaya vakit ayır; mümkünse gecenin sakin bir vaktini de seç.
  2. İnsanların hem ibadetlerini hem de cesaret ve yardımseverliklerini takdir et.
  3. Zor şartlarda topluluğunu destekle ve yalnızca kendini düşünmek yerine birlikte hareket et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.