Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6405. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي يَا مُحَمَّدُ مَا وَعَدْتَنِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا قَدْ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا وَأَبْشِرَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ مَا أَمَرَهُمَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَتْهُمَا أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا مِمَّا فِي إِنَائِكُمَا ‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً ‏.‏

Çeviri

Ebû Âmir el-Eş‘arî ve Ebû Kureyb bize Ebû Üsâme’den rivayet ettiler; Ebû Âmir dedi ki: Ebû Üsâme bize anlattı, Büreyd bize anlattı, dedesi Ebû Burde’den, o da Ebû Mûsâ’dan nakletti; Ebû Mûsâ şöyle dedi: Ben Peygamber ﷺ ile birlikteydim; kendisi Mekke ile Medine arasındaki Ci‘râne’de konaklamıştı ve yanında Bilâl de vardı. Resûlullah ﷺ’a bir bedevî geldi ve: ‘Ey Muhammed! Bana verdiğin sözü yerine getirmeyecek misin?’ dedi. Resûlullah ﷺ ona: ‘Müjdele!’ buyurdu. Bedevî ise: ‘Bana çok fazla müjdeledin’ karşılığını verdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, sanki öfkelenmiş gibi Ebû Mûsâ ile Bilâl’e yönelerek: ‘Bu adam müjdeyi reddetti; siz ikiniz kabul edin’ buyurdu. Onlar: ‘Kabul ettik, ey Allah’ın Resûlü!’ dediler. Sonra Resûlullah ﷺ içinde su bulunan bir kap istedi; ellerini ve yüzünü onda yıkadı, içine mübarek tükürüğünden bıraktı ve: ‘Ondan için, yüzlerinize ve göğüslerinize dökün ve müjdelenin’ buyurdu. Onlar kabı aldılar ve Resûlullah ﷺ’ın emrettiğini yaptılar. Bunun üzerine Ümmü Seleme perdenin arkasından seslendi: ‘Kabınızda kalan sudan annenize de ayırın!’ Onlar da onun için bir miktar ayırdılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bereketini sahabileriyle paylaştı ve şükretmeyi öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ci‘râne

Peygamber ﷺ’in o sırada konakladığı, Mekke ile Medine arasındaki yer.

Teberrük

Bu anlatıdaki su gibi, Peygamber ﷺ’e temas etmiş bir şey aracılığıyla bereket aramak.

Müjde

Sevinç ve umut veren haber.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, sahabilerin Peygamber ﷺ’e doğrudan temas etmiş bir şey aracılığıyla bereket aradıkları sonucunu çıkarır. Klasik âlimler bunu Peygamber ﷺ’e özgü özel bir teberrük biçimi olarak görür; delil olmaksızın aynı uygulamayı başka kişilere nispet etmek için dayanak saymazlar. Rivayet ayrıca sahabilerin onun sözlerini güvenle kabul ettiğini ve Peygamber ﷺ’in Ümmü Seleme’ye suyun bir kısmını saklamasını sağlayarak onu gözettiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Güzel sözleri ve içten teşviki şükranla karşıla.
  2. Elindekini paylaş ve aile fertlerinin ve çevrendekilerin ihtiyaçlarını gözet.
  3. Bereket ararken nakledilmiş örnekleri izle ve onların sınırlarını aşma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.