Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6432. hadis

Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ نُمَيْرٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ, İbn Beşşâr, Süveyd b. Saîd ve İbn Ebî Ömer bize rivayet ettiler; dediler ki: Abdülvehhâb es-Sekafî bize rivayet etti, Eyyûb'dan, o da Muhammed'den, o da Ebû Hüreyre'den. Ve Ubeydullah b. Muâz bize rivayet etti; dedi ki: Babam bize rivayet etti. Ve Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti; dedi ki: Abdurrahmân b. Mehdî bize rivayet etti; her ikisi de Şu'be'nin, Muhammed b. Ziyâd'dan, onun da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğini söylediler. Ve Muhammed b. Râfi' bana rivayet etti; dedi ki: Şebâbe bize rivayet etti; dedi ki: Verkâ' bana rivayet etti, Ebû'z-Zinâd'dan, o da el-A'rec'den, o da Ebû Hüreyre'den. Ve Yahyâ b. Habîb bize rivayet etti; dedi ki: Ravh b. Ubâde bize rivayet etti. Ve Muhammed b. Abdullah b. Numeyr ve Abd b. Humeyd bize rivayet ettiler, Ebû Âsım'dan, her ikisi de İbn Cüreyc'den, o da Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den. Ve Seleme b. Şebîb bana rivayet etti; dedi ki: Hasan b. A'yen bize rivayet etti; dedi ki: Ma'kil bize rivayet etti, Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den. Hepsi, Nebi ﷺ'den rivayet ederek şöyle buyurduğunu naklettiler:

"Eslâm kabilesine Allah selamet versin, Gıfâr kabilesini de Allah bağışlasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah’tan Eslem’e güvenlik, Gıfâr’a bağışlanma diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Eslem

Peygamber’in ﷺ sözünde adı geçen bir Arap kabilesi.

Gıfâr

Peygamber’in ﷺ Allah’tan bağışlanma dilediği bir Arap kabilesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözden adı geçen kabilelerin faziletini ve başkaları için dua etmenin tavsiye edildiğini çıkarırlar. Bu sözler Allah’a yönelik bir yakarıştır: Eslem için koruma ve güvenlik, Gıfâr için bağışlanma. Bu ifade, bir kabiledeki her birey için genel bir aklama anlamına gelmez; sorumluluk ve fazilet kişiye özeldir.

Günümüz için dersler
  1. Başkaları için korunma, hidayet ve bağışlanma dileme konusunda dua et.
  2. Her bireye aynı hükmü yüklemeden toplulukların iyi amellerini takdir et.
  3. Eksiklerini bilsen bile insanlar için Allah’tan rahmet dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.