Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6442. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Muğîre -yani el-Hizâmî- bize rivayet etti, Ebû ez-Zinâd'dan, o da A'rec'den, o da Ebû Hureyre'den nakletti; Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki... Ayrıca Amr en-Nâkid, Hasan el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd bize rivayet ettiler; Abd 'bana haber verdi' dedi, diğer ikisi ise 'Ya'kub b. İbrahim b. Sa'd bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Sâlih'den, o da A'rec'den' dediler. A'rec dedi ki: Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Muhammed'in nefsi elinde olan Zat'a yemin ederim ki, Ğıfâr, Eslem, Müzeyne ve Cüheyne'den olanlar -veya Cüheyne ve Müzeyne'den olanlar- Kıyamet günü Allah katında Esed, Teyy ve Ğatafân'dan daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman ve takva, Allah katında kabile statüsünden daha değerlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Gıfâr, Eslem, Müseyne, Cüheyne, Esed, Tayyi' ve Gatafan

Sözde birbiriyle karşılaştırılan Arap kabileleri.

Muhammed’in canı elinde olana yemin olsun ki

Peygamber ﷺ bu güçlü yeminle sözünün doğruluğunu ve önemini vurgular.

Allah katında daha üstün

Allah katında daha yüksek değerde; karşılaştırma soy veya dünyevi güçle ilgili değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kabile, soy ve itibarın tek başına Allah katında üstünlük sağlamadığı sonucunu çıkarırlar. Ölçüt, iman ve Allah’a itaattir. Bu söz, adı geçen kabileleri dinî meziyetleri sebebiyle över; adı geçen bir kabilenin her ferdinin başka bir kabilenin her ferdinden otomatik olarak üstün olduğu anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, soyu takva ve iyi amellerin yerine geçecek bir ölçüt olarak kabul etmez.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları ailelerine, kabilelerine veya toplumsal konumlarına göre değil, iman ve davranışlarına göre değerlendirin.
  2. Topluluklar hakkında saygılı konuşun ve soyla övünmekten kaçının.
  3. İhlas ve itaat için çaba gösterin: Allah katında değer taşıyan bunlardır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.