Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6444. hadis

Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Bakra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ أَخَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لأَخْيَرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; Gundar, Şu'be'den rivayet etti. Ayrıca Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet ettiler; dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be, Muhammed b. Ebî Yakub'dan rivayet etti. Abdurrahman b. Ebî Bekre'nin babasından şöyle dediğini işittim: Akra' b. Hâbis, Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki: 'Hacıları yağmalayan Eslam, Gıfâr, Müzeyne – sanırım Cüheyne de dahil – kabileleri sana biat ettiler.' (Ravi Muhammed bu konuda şüpheye düştü.) Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Ne dersin, eğer Eslam, Gıfâr, Müzeyne – sanırım Cüheyne de – Benî Temîm, Benî Âmir, Esed ve Gatafân'dan daha hayırlı olsalardı, bunlar ziyan edip hüsrana mı uğramış olurlardı?' O da: 'Evet,' dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, onlar kesinlikle bunlardan daha hayırlıdır!' İbn Ebî Şeybe'nin rivayetinde 'Muhammed'in şüphe ettiği' ifadesi yer almamaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçek değer kabileye veya soya değil, imana göre belirlenir.

Arka plan ve bağlam

Al-Akra' ibn Habis, kendisine biat etmiş kabileler hakkında Allah’ın Elçisi ﷺ ile konuştu ve onları hacıları soymakla suçladı. Peygamber ﷺ, onların değeri hakkındaki bu yargısına karşı çıktı.

Kavramlar ve açıklamalar
Biat etmek

Lidere itaat ve destek sözü vermek.

Hacıları soyanlar

Adı geçen kabilelerin hac yolundaki yolcuları soyduğu yönündeki suçlama.

Daha üstün

Soy veya kabile statüsü bakımından değil, iman ve fazilet bakımından daha yüksek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, soyun ve kabile itibarının tek başına kişinin fazilet ölçüsü olmadığı; iman ve iyi amellerin daha ağır bastığı sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ’in sözleri, insanları soyları üzerinden küçümsemeyi de reddeder. Rivayet müstakil bir hukuk hükmü koymaz; ancak Sünni gelenekte geniş kabul gören ahlaki bir ilkeyi öğretir.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları ailelerine veya soylarına göre değil, iman ve davranışlarına göre değerlendirin.
  2. Güvenilir dayanak olmadan bir grup hakkındaki suçlamaları tekrarlamayın.
  3. Kabile veya toplum taassubuna karşı çıkın ve insanlara hak ettikleri değeri verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.