Sahih Muslim, 6445. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ قَالَ " وَجُهَيْنَةُ " . وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ .
Bana Hârûn b. Abdullah anlattı, bize Abdüssamed anlattı, bize Şu'be anlattı, Benî Temîm'in efendisi Muhammed b. Abdullah b. Ebî Ya'kûb ed-Dabbî bu senedle aynısını rivayet etti ve şöyle dedi: 'Ve Cüheyne', ancak 'Zannediyorum' demedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Küçük bir lafız farklılığı, hadis âlimlerinin rivayetleri ne kadar titizlikle kaydettiğini gösterir.
Bir rivayeti bir kişiden diğerine aktaran râviler zinciri.
Bu rivayet biçiminde adı geçen bir Arap kabilesi.
Bir râvinin bir ayrıntıdan tam olarak emin olmadığını belirtmek için kullandığı ifade.
Hadis âlimleri, rivayet biçimleri arasındaki farklılıkları dikkatle kaydetmeyi rivayet tenkidinin önemli bir parçası sayar. “Cüheyne” ilavesi ve “sanırım” sözlerinin bulunmaması, râvilerin kesin olarak aktardıklarıyla ihtiyat kaydıyla aktardıklarını birbirinden ayırdığını gösterir.
- Dinî bilgiyi aktarırken kimin ne söylediğini ve hangi kelimelerin kullanıldığını dikkatle kaydedin.
- Kesin bildiklerinizle ancak ihtiyat kaydıyla aktarabileceklerinizi açıkça ayırın.
- Hz. Peygamber ﷺ'e belirli bir ifadeyi nispet etmeden önce farklı güvenilir rivayetleri karşılaştırın.
Bu sahih rivayet aynı dizi içinde yer alır ve aktarım zincirlerindeki ortak içeriği ve farklılıkları karşılaştırmaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #6444 (Sahih)Şu'be kanalıyla gelen bu rivayet, metin bakımından yakın bir paralel sunar ve lafızları dikkatle seçmenin önemini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.