Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6449. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لِي إِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ جِئْتَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Ahmed b. İshak bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti, Muğîre'den, Âmir'den, Adî b. Hâtim'den naklen; o şöyle dedi: Ömer b. el-Hattâb'ın yanına geldim, bana dedi ki: 'Resûlullah ﷺ'ın yüzünü ve ashabının yüzlerini aydınlatan ilk sadaka, senin Resûlullah ﷺ'a getirdiğin Tayy' sadakasıdır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tayyʾ kabilesinin sadakası Peygamber ﷺ ve ashabını sevindirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Gönüllü bir bağış veya hayır katkısı.

Tayyʾ

Adî bin Hâtim’in mensup olduğu Arap kabilesi.

yüzü aydınlandı

Sevinç ve rahatlamayı ifade eden bir deyim.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, sadakanın toplumu güçlendirebileceği ve yardım alanlara sevinç verebileceği sonucunu çıkarırlar. Tayyʾ kabilesinin anılması, kabilenin katkısına ve Adî bin Hâtim’in bunu ulaştırmadaki rolüne duyulan takdiri gösterir; zekâtın farziyeti veya dağıtımı hakkında ayrı bir hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. İmkânınız ölçüsünde hayır işlerine bağışta bulunun ve küçük katkıları da takdir edin.
  2. Toplumun iyiliği için çaba gösterenlere teşekkür edin.
  3. Sadakayı dayanışmayı ve karşılıklı desteği güçlendirmek için kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.