Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6466. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، - عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْنَا الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْنَا لَوْ جَلَسْنَا حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَهُ الْعِشَاءَ - قَالَ - فَجَلَسْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتُمْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قُلْنَا نَجْلِسُ حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَكَ الْعِشَاءَ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ أَوْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَكَانَ كَثِيرًا مِمَّا يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏"‏ النُّجُومُ أَمَنَةٌ لِلسَّمَاءِ فَإِذَا ذَهَبَتِ النُّجُومُ أَتَى السَّمَاءَ مَا تُوعَدُ وَأَنَا أَمَنَةٌ لأَصْحَابِي فَإِذَا ذَهَبْتُ أَتَى أَصْحَابِي مَا يُوعَدُونَ وَأَصْحَابِي أَمَنَةٌ لأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, İshâk b. İbrâhim ve Abdullah b. Ömer b. Ebân bize Hüseyin'den rivayet ettiler. Ebû Bekir dedi ki: Bize Hüseyin b. Ali el-Cu'fî rivayet etti. O da Mücemmi' b. Yahyâ'dan, o da Saîd b. Ebî Bürde'den, o da Ebî Bürde'den, o da babasından nakletti. Babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte akşam namazını kıldık. Sonra kendi aramızda:

"Onunla birlikte yatsı namazını da kılmak üzere otursak ne güzel olur" dedik. Râvi devamla dedi ki: Böylece oturduk. Resûlullah ﷺ yanımıza çıktı ve "Hâlâ burada mısınız?" buyurdu. Biz: "Ey Allah'ın Resûlü! Seninle akşam namazını kıldık, sonra seninle yatsı namazını da kılmak için oturmaya karar verdik" dedik. Bunun üzerine: "Çok iyi yaptınız" veya "Doğru yaptınız" buyurdu. Sonra başını gökyüzüne kaldırdı -ki kendisi sıkça başını gökyüzüne kaldırırdı- ve şöyle buyurdu: "Yıldızlar gökyüzü için bir emniyettir; yıldızlar gidince gökyüzüne vaat edilen (kıyamet alametleri) gelir. Ben de ashabım için bir emniyetim; ben gittiğimde ashabıma vaat edilen (fitneler) başlarına gelecektir. Ashabım da ümmetim için bir emniyettir; ashabım gittiğinde ümmetime vaat edilen (fitne ve musibetler) gelecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ve sahabeleri ümmetleri için bir güvenceydi.

Kavramlar ve açıklamalar
emānet

Başkalarının güven içinde olmasını sağlayan koruma veya güvence.

ümmet

Müslümanlar topluluğu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu benzetmenin nesiller arasındaki bağı vurguladığını açıklar: Peygamber ﷺ’in varlığı sahabelerine hidayet ve güvenlik sağlamış, sahabeler de bu hidayeti ümmete aktarmıştır. Onların vefatı sıkıntıların ve değişimlerin habercisidir; sonraki her Müslümanın şahsen mahkûm edileceği anlamına gelmez. Bu söz ayrıca sahabelerin özel faziletini ve nebevî mirasa bağlı kalmanın değerini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Uygun ve mümkün olduğunda, bir sonraki cemaat namazı için namazdan sonra oturmaya devam edin.
  2. Peygamberî rehberliği dikkatle öğrenin ve başkalarına saygıyla aktarın.
  3. Sahabelerden takdirle söz edin ve onlara yönelik dayanaksız suçlamalardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.