Sahih Muslim, 6490. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Usayr ibn Jabir'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Usayr ibn Jabirأُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَفَدُوا، إِلَى عُمَرَ وَفِيهِمْ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ يَسْخَرُ بِأُوَيْسٍ فَقَالَ عُمَرُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنَ الْقَرَنِيِّينَ فَجَاءَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ " إِنَّ رَجُلاً يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ لاَ يَدَعُ بِالْيَمَنِ غَيْرَ أُمٍّ لَهُ قَدْ كَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ الدِّينَارِ أَوِ الدِّرْهَمِ فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ " .
Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Haşim b. Kasım bize rivayet etti, Süleyman b. Muğîre bize rivayet etti, Said el-Cürayrî bana rivayet etti; Ebû Nadra'dan, o da Üseyr b. Câbir'den naklettiğine göre: Kûfe halkından bir heyet Ömer'e geldi ve aralarında Üveys'i alaya alan bir adam vardı. Bunun üzerine Ömer:
"Aranızda Karanlı biri var mı?" diye sordu. O adam öne çıkınca Ömer şöyle dedi: "Şüphesiz Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Size Yemen'den Üveys adında bir adam gelecek. Yemen'de annesinden başka kimseyi bırakmamıştır. Vücudunda beyazlık (baras) vardı; Allah'a dua etti ve O, bir dinar veya dirhem büyüklüğündeki yer hariç bu beyazlığı giderdi. Sizden kim onunla karşılaşırsa, kendisi için istiğfar dilemesini istesin.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Üveys’in annesine gösterdiği özen ve takvası, yüksek manevi makamını gösterir.
Üveys’in mensup olduğu Yemenli bir kabile.
Allah’tan günahları bağışlamasını istemek.
Eski para birimleri; burada ölçü, deri üzerindeki lekelerin küçük bir kısmının kaldığını belirtir.
Klasik âlimler buradan, samimi takvanın ve bir ebeveyne bakmanın, insanlar arasında tanınmış olmasa bile kişinin manevi makamını yükseltebileceği sonucunu çıkarırlar. Üveys’ten istiğfar etmesini isteme çağrısı, duanın değerini ve Allah’ın bazı kullarına bahşettiği özel fazileti gösterir. Makamı onu peygamber yapmaz; o, salih bir mümin olarak kalır.
- Anne babana bilinçli biçimde özen göster ve mümkün olduğunda ihtiyaçlarını önceliklendir.
- İnsanları şöhretlerine ya da görünüşlerine göre değil, takva ve amellerine göre değerlendir.
- Samimi bir müminden senin için dua etmesini iste ve kendin de Allah’tan bağışlanma dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.