Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6497. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' ve Abd b. Humeyd bana rivayet etti; Abd dedi ki:

"Bize haber verdi", İbn Râfi' ise dedi ki: "Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, Ca'fer el-Cezerî'den, o da Yezîd b. el-Esam'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Eğer din Süreyya yıldızında olsaydı bile, Farslı bir adam -veya Fars asıllılardan biri- mutlaka gidip ona ulaşırdı.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kararlı talipler dinî bilgiye çok uzaklardan bile ulaşabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ülker

Burada çok uzak bir şeyi anlatmak için kullanılan bir yıldız kümesi.

Pers

Günümüz İran bölgesi ve halkı için kullanılan tarihî ad.

din

Allah’ın emrettiği din; iman, ibadet ve yaşam biçimi.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu ifadeyi Pers kökenli insanların ilim ve faziletine yönelik bir övgü olarak yorumlar. Soyun tek başına üstünlük sağlamadığını vurgularlar: şeref iman, ilim ve samimi gayretle kazanılır. Hadis, emek ve yolculuk gerektirse bile ilim aramayı teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Zaman, emek veya yolculuk gerektirse bile dinî bilgi aramayı sürdür.
  2. İnsanları yalnızca soylarına göre değil, imanlarına, bilgilerine ve amellerine göre değerlendir.
  3. Bilgiyi özenle paylaş ve başkalarının ondan yararlanmasına fırsat ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.