Sahih Muslim, 6499. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ النَّاسَ كَإِبِلٍ مِائَةٍ لاَ يَجِدُ الرَّجُلُ فِيهَا رَاحِلَةً " .
Muhammed b. Râfi' ve Abd b. Humeyd bana rivayet etti - lafız Muhammed'e aittir - Abd dedi ki: Bize haber verdi; İbn Râfi' ise dedi ki: Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, Zührî'den, o da Sâlim'den, o da İbn Ömer'den nakletti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"İnsanları yüz deve gibi bulursunuz, fakat içlerinde binilmeye elverişli bir tek deve bile bulamazsınız."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gerçek erdem, kalabalıklar içinde bile nadir bulunur.
Binmeye elverişli ve güvenilir bir deve.
Çok sayıda insanı anlatan mecazi bir ifade; aralarında gerçekten uygun bir yol arkadaşına nadiren rastlanır.
Klasik âlimler bu benzetmeyi, insanların sayıca çok olduğunu; ancak iman, karakter ve güvenilirlik bakımından öne çıkan birinin nadir bulunabileceğini gösteren bir ifade olarak açıklar. Bu sözler her birey hakkında hüküm vermez; aksine iyi nitelikleri fark etmeye ve kişinin kendisinin de güvenilir bir yol arkadaşı olmasına teşvik eder.
- Yakın dostlarını yalnızca popülerliklerine göre değil, güvenilirlik ve karakterlerine göre seç.
- Dürüstlük, vefa ve sabır gibi başkalarının güvenebileceği özellikler kazanmak için her gün çaba göster.
- İyi insanlara değer ver ve onlarla bağlarını özenle sürdür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.