İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6507. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-Aas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Yazid ibn Abu Habib'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn MansurMuslim'e aktardıسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Mansûr bize rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize rivayet etti, Amr b. Hâris bana haber verdi; Yezîd b. Ebî Habîb'den, Ümmü Seleme'nin azatlısı Nâim'in kendisine anlattığını bildirdi: Abdullah b. Amr b. Âs şöyle dedi: Bir adam Allah'ın Peygamberi ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Sana hicret ve cihad üzere biat ediyorum; yalnızca Allah'tan ecir umuyorum.' Resûlullah ﷺ buyurdu: 'Anne babandan hayatta olan var mı?' Adam: 'Evet, hatta her ikisi de hayatta,' dedi. Peygamber ﷺ tekrar sordu: 'Allah'tan ecir mi istiyorsun?' Adam: 'Evet,' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu: 'Öyleyse anne babana dön ve onlara güzel davran.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Anne babaya hizmet etmek, Allah'ın mükâfatını kazanmanın da bir yoludur.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicret

İnanç uğruna bir yeri terk etmek.

Cihat

Allah yolunda çaba göstermek; kesin anlamı bağlama göre değişir.

Güzel muamele

Anne babaya nazik davranmak, onlara saygı ve özenle bakmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, anne babaya iyilik etmenin önemli bir ibadet olduğu ve onlara bakma yükümlülüğünün hicrete veya cihada gönüllü katılımın önüne geçebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ adama niyetini sorar, ardından bu mükâfatı kazanabileceği bir amele yönlendirir. Bu, anne babanın günah işlemeyi emretmesi hâlinde onlara itaat edilmesi gerektiği anlamına gelmez; Allah'a itaat her şeyden önce gelir.

Günümüz için dersler
  1. Anne babanıza düzenli olarak neye ihtiyaç duyduklarını sorun ve somut yardım teklif edin.
  2. Gönüllü çalışmaları ve diğer hayırlı işleri, anne babanızın ihtiyaç duyduğu bakımla dikkatlice dengeleyin.
  3. Bir konuşma zor geçse bile anne babanıza sabır ve saygıyla davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.