İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6513. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ لَقِيَهُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى حِمَارٍ كَانَ يَرْكَبُهُ وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ابْنُ دِينَارٍ فَقُلْنَا لَهُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّهُمُ الأَعْرَابُ وَإِنَّهُمْ يَرْضَوْنَ بِالْيَسِيرِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ وُدًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْوَلَدِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir Ahmed b. Amr b. Serh bana rivayet etti; Abdullah b. Vehb bize haber verdi; Saîd b. Ebî Eyyûb bana haber verdi, Velîd b. Ebî’l-Velîd’den, o da Abdullah b. Dînâr’dan, o da Abdullah b. Ömer’den nakletti: Bir bedevi, Mekke yolunda onunla karşılaştı. Abdullah ona selam verdi, kendi bindiği eşeğe onu bindirdi ve başındaki sarığı ona verdi. İbn Dînâr dedi ki: Biz ona dedik ki:

“Allah seni ıslah etsin! Bunlar bedevilerdir ve az bir şeyle yetinirler.” Bunun üzerine Abdullah şöyle dedi: “Bunun babası, Ömer b. el-Hattâb’ın yakın dostuydu. Ben Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim: ‘Şüphesiz iyiliğin en mükemmeli, kişinin babasının dostlarına sıla yapmasıdır (onlarla iyi ilişkiler sürdürmesidir).’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Anne babanın dostlarına hürmet etmek, iyiliğin yüce bir biçimidir.

Kavramlar ve açıklamalar
bedevî

Geleneksel olarak çölde yaşayan Arap kabile topluluğundan bir kişi.

babasının dostları

Kişinin babasıyla samimi bir bağ ve sevgi ilişkisi bulunan kimseler.

iyilik

Burada: nazik ve özenli davranmak, aile bağlarını sürdürmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, anne babaya iyiliğin onların vefatından sonra da dostlarına saygılı davranıp onlarla bağı sürdürerek devam ettiği sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer adama ikramda bulunmuş ve kendi kullandığı eşyalarından vermiş; böylece bu ilginin yalnızca sözlerden ibaret olmadığını göstermiştir. Rivayet cömertliğe ve vefalı bağları korumaya teşvik eder; ancak anne babanın her dostluğunun aynı türden pratik yükümlülükler doğurduğu anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Anne babana hangi dostlarının ve akrabalarının kendileri için önemli olduğunu sor; uygun olduğunda onlarla iletişim kurmayı sürdür.
  2. Anne babanın sevdiklerini iyi karşıla ve onlara içten ilgi göster.
  3. Takdirini yalnızca sözlerle ifade etme; yapabildiğinde somut yardım ve destek sun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.