İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6515. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ كَانَ لَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ رُكُوبَ الرَّاحِلَةِ وَعِمَامَةٌ يَشُدُّ بِهَا رَأْسَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَوْمًا عَلَى ذَلِكَ الْحِمَارِ إِذْ مَرَّ بِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ ابْنَ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الْحِمَارَ وَقَالَ ارْكَبْ هَذَا وَالْعِمَامَةَ - قَالَ - اشْدُدْ بِهَا رَأْسَكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Ali el-Hulvânî bize rivayet etti, Yakub b. İbrahim b. Sa'd bize rivayet etti, babam ve Leys b. Sa'd birlikte Yezîd b. Abdullah b. Üsâme b. el-Hâd'dan, o da Abdullah b. Dînâr'dan, o da İbn Ömer'den rivayet ettiler: İbn Ömer Mekke'ye doğru yola çıktığında yanında, deve sırtındaki yolculuktan sıkıldığında üzerine binip rahatladığı bir eşek ve başına sardığı bir sarık bulunurdu. Bir gün o eşeğin üzerindeyken yanından bir bedevi geçti ve ona:

"Sen falan oğlu falanın oğlu değil misin?" dedi. İbn Ömer: "Evet, benim," diye cevap verdi. Bunun üzerine eşeğini ona verip: "Buna bin," dedi ve sarığını da vererek: "Bunu da başına sar," buyurdu. Ashabından bazıları ona: "Allah seni affetsin! Üzerine binip rahatladığın eşeğini ve başına sardığın sarığını bu bedeviye verdin," dediler. O ise şöyle karşılık verdi: "Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'İyiliğin en faziletlisi, kişinin vefatından sonra babasının dostlarıyla ilişkiyi sürdürmesidir.' Şüphesiz ki bu adamın babası, Ömer'in dostuydu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Babanın değerli dostlarına ve yakınlarına vefatından sonra da hürmet göster.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedevî

Göçebe ya da kabilevi bir topluluktan Arap.

Bağları sürdürmek

Aile üyeleri ve sevdiklerle iletişimi ve ilgiyi devam ettirmek.

Babanın sevdikleri

Babanın içten bir sevgi ya da dostluk bağı kurduğu kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, vefat etmiş bir ebeveynin dostlarına ve sevdiklerine iyilik etmenin anne babaya hürmetin üstün biçimlerinden biri olduğu sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer adama yalnızca ilgi göstermemiş, ona işe yarar eşyalar da vermiştir. Böylece rivayet, ebeveynin ilişkilerine bağlılığın vefatlarından sonra misafirperverlik, yardım ve cömertlikle gösterilebileceğini vurgular; ancak her bağın mutlaka aynı biçimde sürdürülmesi gerektiği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Anne babana yakın dostlarının kimler olduğunu sor ve vefatlarından sonra onlarla iletişimini sürdür.
  2. Takdirini yalnızca sözlerle değil, gerektiğinde pratik yardım sunarak da göster.
  3. Özellikle değerli bir bağı onurlandırmaya vesile olacaksa sahip olduklarından cömertçe ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.