İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6517. hadis

Nawwas ibn Sam'an rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Nawwas ibn Sam'an tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ، قَالَ أَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ سَنَةً مَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْهِجْرَةِ إِلاَّ الْمَسْأَلَةُ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا هَاجَرَ لَمْ يَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Saîd el-Eylî bana rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize rivayet etti, Muâviye -yani b. Sâlih- bana rivayet etti; Abdurrahman b. Cübeyr b. Nüfeyr'den, o da babasından, o da Nevvâs b. Sem'ân'dan nakletti. Nevvâs şöyle dedi:

"Medine'de Resûlullah ﷺ ile birlikte bir yıl kaldım. Beni hicretten alıkoyan tek şey, soru sorma isteğimdi. Zira bizden biri hicret ettiğinde artık Resûlullah ﷺ'a bir şey sormazdı." Dedi ki: "Bunun üzerine kendisine iyilik ve günah hakkında sordum." Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "İyilik güzel ahlaktır; günah ise nefsinde huzursuzluk hissettiğin ve insanların öğrenmesini hoş görmediğin şeydir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İyilik, güzel ahlak ve temiz bir vicdanla kendini gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
İyilik (el-birr)

Takvayı, doğru davranışı ve Allah’a ve insanlara karşı güzel muameleyi kapsayan geniş bir kavram.

Günah (el-ism)

İç huzursuzluğa yol açan ve kişinin başkalarının bilmesini istemeyeceği yanlış bir davranış.

İçini rahatsız eden şey

Kişi davranışının yanlış olduğunu hissettiğinde ortaya çıkan vicdan azabı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, güzel ahlakın doğruluğun önemli bir göstergesi olduğunu açıklar: buna sabır, nezaket ve başkalarına zarar vermekten kaçınmak da dahildir. Vicdana yapılan atıf, kişisel duyguları açık vahyin önüne koyma izni değildir; Kur’an’ın ve sahih Sünnet’in açıkça bildirdikleri belirleyicidir. Şüphe durumunda kişi güvenilir bir kaynağa danışabilir ve meseleyi dikkatle araştırabilir.

Günümüz için dersler
  1. Aynı fikirde olmasanız bile bugün başkalarına sabır ve nezaketle davranın.
  2. Süregelen vicdan rahatsızlıkları üzerinde düşünün; doğrunun ne olduğundan emin değilseniz güvenilir bilgiye başvurun.
  3. Başkalarının bilmesinden utanacağınız bir kötülüğü kapalı kapılar ardında yapmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.