İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6523. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑TujibiMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Harmele b. Yehyâ et-Tücîbî anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus haber verdi; o da İbn Şihâb'dan, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti. Enes dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Rızkının genişletilmesini veya ömrünün uzatılmasını arzulayan kimse, sıla-i rahim yapsın (akrabalık bağlarını gözetsin)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Akrabalık bağlarını gözeten kimsenin rızkı ve ömrü bereketlenir.

Kavramlar ve açıklamalar
rızık

Gelir, yiyecek ve ihtiyaçları karşılamaya yarayan diğer imkânlar gibi kişinin elde ettiği şeyler.

akrabalık bağlarını gözetmek

Akrabalara iyi davranmak ve örneğin ziyaret ederek, yardım ederek ya da hâllerini sorarak iletişimi sürdürmek.

ömrün uzatılması

Âlimler bunu, diğer açıklamaların yanı sıra, zamanda ve iyi amellerde bereket ya da Allah’ın takdirinde kayıtlı olduğu şekliyle bir uzama olarak açıklar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten akrabalık bağlarını gözetmenin önemli bir ibadet ve rızıkla ömürde bereket vesilesi olduğu sonucunu çıkarırlar. Ömrün uzatılmasına ilişkin ifade, Allah’ın ilminin veya takdirinin değiştiği anlamına gelmez. Âlimler bunu, örneğin kişinin hayatındaki bereket şeklinde, Allah’ın takdiriyle uyumlu biçimde açıklarlar. Bu yükümlülük akrabalık derecesine ve kişinin imkânına göre yerine getirilir ve zarardan kaçınılır; dolayısıyla iyi ilişki kurmak her zaman bizzat ziyaret etmeyi gerektirmez.

Günümüz için dersler
  1. Bugün bir süredir konuşmadığınız bir akrabanızla iletişime geçin.
  2. İmkânınız olduğunda akrabalarınıza pratik yardım sunun.
  3. İletişimi sürdürmek çaba gerektirse bile akrabalık bağlarını nezaketle gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.