İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6525. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَىَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلاَ يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr bana rivayet ettiler - lafız İbnü'l-Müsennâ'ya aittir - dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, dedi ki: Alâ b. Abdurrahman'ı babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ederken dinledim. Bir adam şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Benim akrabalarım var; ben onlarla ilişkiyi sürdürüyorum fakat onlar beni terk ediyorlar. Ben onlara iyilik yapıyorum ama onlar bana kötülük yapıyorlar. Ben onlara yumuşak davranıyorum ama onlar bana karşı cahilce hareket ediyorlar." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: "Eğer durum dediğin gibiyse, sanki sen onların yüzlerine sıcak kül serpiyorsun demektir. Sen bu hal üzere devam ettiğin sürece, Allah'tan sana onlara karşı daima bir yardımcı (zahir) olacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yakınları kendisini reddetse bile onlara iyi davranan kişi Allah’ın desteğini kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Akrabalık bağlarını sürdürmek

Aile üyelerine iyi davranmak ve onlarla iletişim kurmaya devam etmek.

Ağıza kızgın kül atmak

Kötü davranışlarının onlara getirdiği ağır aşağılanma ve günahı anlatan mecazi bir ifade.

Allah’ın yardımcısı

İyilikte sebat edene Allah’ın desteği; tercümede burada bir melekten söz edilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, akrabalık bağlarını sürdürmenin karşılık görmeye bağlı olmadığı sonucunu çıkarırlar: kişi, akrabaları uzak dursa veya kötü karşılık verse bile iyilik etmeye devam eder. Kızgın kül benzetmesi, onların haksızlığının ne kadar ağır olduğunu vurgular. Allah’ın desteği bu iyi tutumda sebat etmeye bağlıdır; bu, kişinin kötü muameleyi kabul etmesi veya uygun sınırlar koyamaması gerektiği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Aile üyeleri karşılık vermese bile onlarla iletişim kurmak için ilk adımı atın.
  2. İncitici davranışlara sabır ve güzel ahlakla karşılık verin; haksızlığa haksızlıkla cevap vermeyin.
  3. İletişim zararlı hâle geldiğinde uygun sınırlar koyun; ancak kin, akrabalık bağlarını koparma nedeni olmasın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.