İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6533. hadis

Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Ayyub al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ، بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قَالُوا فِي حَدِيثِهِمْ غَيْرَ مَالِكٍ ‏"‏ فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Kuteybe b. Said, Ebu Bekir b. Ebi Şeybe ve Züheyr b. Harb rivayet etti; dediler ki: Bize Süfyan rivayet etti. Ve bana Harmele b. Yahya rivayet etti: Bize İbn Vehb haber verdi, bana Yûnus haber verdi. Ve bize Hacib b. el-Velid rivayet etti: Bize Muhammed b. Harb rivayet etti, ez-Zübeydî'den. Ve bize İshak b. İbrahim el-Hanzalî, Muhammed b. Râfi' ve Abd b. Humeyd rivayet etti, Abdürrezzâk'tan, Ma'mer'den. Hepsi ez-Zührî'den, Mâlik'in senediyle ve onun hadisi gibi, ancak şu sözü hariç: 'Şu yüz çevirir, şu da yüz çevirir.' Çünkü Mâlik dışındaki hepsi hadislerinde şöyle dedi: 'Şu geri döner, şu da geri döner.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müminler, aralarındaki dargınlığın sürmesine izin vermemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Yüz çevirmek

Birbirinden bilerek kaçınmak veya birbirleriyle iletişim kurmaya çalışmamak.

Ez-Zührî

Bu metinde, belirtilen rivayet yollarının ortak râvisi olarak anılan âlim râvi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu bölümdeki birbirini destekleyen rivayetlerden hareketle Müslümanların bir anlaşmazlığı birbirlerini üç günden fazla terk etmek için gerekçe gösteremeyecekleri sonucunu çıkarırlar. İkisinden hayırlı olan, selamı ilk verendir. Burada belirtilen ifadeler karşılıklı yüz çevirmeyi veya kaçınmayı anlatır; rivayetin anlamını değiştirmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir tartışmadan sonra barışmak için ilk adımı at ve selamı önce sen ver.
  2. İncinmiş duyguların, bir Müslümanı üç günden fazla terk etmene gerekçe olmasına izin verme.
  3. İfade farklılıkları aynı mesajı aktarabilir; ortak anlama odaklan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.