İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6541. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏.‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يَخْذُلُهُ وَلاَ يَحْقِرُهُ ‏.‏ التَّقْوَى هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb bize anlattı, Dâvûd -yani İbn Kays- babasından, Âmir b. Küreyz'in azatlısı Saîd'den, Ebû Hüreyre'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Birbirinize haset etmeyin, fiyatları yükseltmek için aldatıcı pazarlık yapmayın, birbirinize buğzetmeyin, birbirinize sırt çevirmeyin ve bazınız bazısının alışverişi üzerine satış yapmasın. Allah’ın kulları olarak kardeşler olun. Müslüman, Müslümanın kardeşidir; ona zulmetmez, onu yalnız bırakmaz ve onu hor görmez. Takva şuradadır," diyerek göğsüne üç defa işaret etti. "Bir kimse için şer olarak, Müslüman kardeşini hor görmesi yeterlidir. Her Müslümanın kanı, malı ve ırzeti diğer Müslümana haramdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Takva, adil davranmayı ve birbirimizin haklarını korumayı gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Sahte artırma

Fiyatı yükseltmek amacıyla, gerçekten satın alma niyeti olmadan teklif vermek.

Allah bilinci

Allah’a saygı ve bağlılığı gözeterek yaşamak ve davranışlarını buna göre düzenlemek.

Onur

Bir kişinin iftira veya aşağılamayla zedelenmemesi gereken haysiyeti ve iyi adıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler; kıskançlık, düşmanlık, birbirini yüzüstü bırakma ve devam eden bir alışverişe zarar veren davranışlar gibi yasaklanan tutumların kardeşliği zedelediğini açıklar. Göğse yapılan işaret, takvanın kalpte kök saldığını; ancak adil davranışlarla görünür hâle gelmesi gerektiğini vurgular. Küçümseme yasağı, dış görünüş veya toplumsal konum bakımından daha aşağı görülen kişiler için de geçerlidir; can, mal ve onur korunmuştur.

Günümüz için dersler
  1. Sahte teklifler vererek fiyatları yükseltmeyin ve başkasının devam eden alışverişine saygı gösterin.
  2. Bir Müslümana onu aşağılamadan veya onurunu zedelemeden hitap edin.
  3. Haksızlığa uğrayan birine destek olun; onu kendi hâline bırakmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.