İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6542. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا، هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ دَاوُدَ وَزَادَ وَنَقَصَ وَمِمَّا زَادَ فِيهِ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَادِكُمْ وَلاَ إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ إِلَى صَدْرِهِ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû’t-Tâhir Ahmed b. Amr b. Serh anlattı; İbn Vehb bize Üsâme’den —ki o Zeyd’in oğludur— rivayet etti ki, o Abdullah b. Âmir b. Kureyz’in azatlısı Ebû Saîd’i şöyle derken işitmiştir: Ben Ebû Hüreyre’yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular... Sonra Dâvud’un hadisine benzer bir şey zikretti, bazı yerlerde ekleme ve çıkarma yaptı. Eklediği kısımlardan biri şuydu:

"Şüphesiz Allah sizin bedenlerinize ve suretlerinize bakmaz, fakat kalplerinize bakar." Ve parmaklarıyla göğsüne işaret etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah insanları bedenlerine veya görünüşlerine göre değil, kalplerine göre değerlendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
kalpler

İnsanın iman, niyet ve ihlası da içeren iç dünyası.

Allah bakar

Allah'ın insanları değerlendirmesini ifade eden bir anlatımdır; dış görünüş kişinin O'nun katındaki değerini belirlemez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Allah'ın değerlendirmesinin güzellik, soy veya mal mülk üzerine değil; iman, niyet ve iç dünyaya dayandığını açıklar. Bu, dış görünüşe özen göstermenin veya iyi amellerin önemsiz olduğu anlamına gelmez: ameller önemlidir, ancak değerleri ihlasla ve İslami ölçülere uygunlukla bağlantılıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi de niyetin amellerin dinî değerini belirlediğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İyi bir iş yapmadan önce niyetini gözden geçir; asıl amacının takdir görmek olduğunu fark edersen niyetini yenile.
  2. Başkalarını görünüşlerine, mallarına veya soylarına göre yargılama; onlara adalet ve saygıyla davran.
  3. Tövbe ederek, Allah'ı anarak ve içtenlikle iyilik yaparak kalbini arındırmaya çalış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.