İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6549. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd al‑A'la ibn HammadMuslim'e aktardıعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdülâlâ b. Hammâd bana rivayet etti; Hammâd b. Seleme bize rivayet etti; Sâbit’ten, o da Ebû Râfi’den, o da Ebû Hüreyre’den, o da Peygamber ﷺ’den şöyle buyurduğunu nakletti:

"Bir adam, başka bir köydeki din kardeşini ziyarete gitti. Allah da onun yoluna bir melek görevlendirdi. Melek yanına gelince ona: 'Nereye gitmek istiyorsun?' diye sordu. Adam: 'Bu köydeki kardeşimi ziyaret etmeye gidiyorum,' dedi. Melek: 'Ondan tahsil etmek istediğin bir iyiliğin mi var?' diye sorunca, adam: 'Hayır, sadece Yüce ve Celîl olan Allah için onu seviyorum,' cevabını verdi. Bunun üzerine melek: 'Ben Allah’ın sana gönderdiği elçisiyim; bil ki Allah, senin O’nun rızası için kardeşini sevdiğin gibi seni sevmiştir,' dedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah için bir kardeşini ziyaret eden kimse Allah’ın sevgisini kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
kardeş

Kişinin iman bağıyla bağlı olduğu mümin.

Allah için

Bir çıkar ya da karşılık beklemeden, Allah rızası için samimi bir niyetle.

iyiliğin karşılığını istemek

Önceden yapılan yardım veya iyiliğin karşılığını almak amacıyla ziyarette bulunmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Allah için samimi sevginin ve bir mümini ziyaret etmenin değerli ameller olduğu sonucunu çıkarırlar. Meleğin sorusu, ziyaretçinin karşılık beklemediğini; sevgisinin Allah’a yönelik olduğunu açıkça gösterir. Rivayet, iman ve kardeşlik bağlarının samimi bir niyetle sürdürülmesini teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir mümini Allah’ı hoşnut etme niyetiyle, karşılık beklemeden ziyaret et.
  2. Allah için değer verdiğin kişiye iletişimde kalarak ve ona zaman ayırarak bunu göster.
  3. Birine yardım etmeden veya onu ziyaret etmeden önce niyetini gözden geçir: yalnızca kişisel çıkarı değil, Allah’ın rızasını ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.