İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6551. hadis

Thawban rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Thawban tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَائِدُ الْمَرِيضِ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Mansûr ve Ebû'r-Rebî' ez-Zehrânî bize rivayet ettiler; dediler ki: Hammâd -yani İbn Zeyd- bize Eyyûb'dan, o da Ebû Kılâbe'den, o da Ebû Esmâ'dan, o da Sevban'dan rivayet etti. Ebû'r-Rebî' bunu Nebi ﷺ'a merfu olarak rivayet etti. Saîd'in rivayetinde ise şöyle denilmektedir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Hasta ziyaretçisi, dönünceye kadar Cennet bahçelerinin meyveleri içindedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir hastayı ziyaret eden kişi, yol boyunca cennetin meyvelerinden nasip alır.

Kavramlar ve açıklamalar
makhrafat al-jannah

Kelime anlamıyla meyvelerin toplandığı yer; mecazen ziyaretçinin kazandığı mükâfat ve bereket.

hasta ziyaretçisi

Hastaya ilgi, destek ve bakım sunmak için onu ziyaret eden kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu mecazlı ifadeyi, ziyaretçinin hasta kişinin yanında bulunduğu ve eve dönerken yolda olduğu süre boyunca kazandığı bir mükâfat olarak açıklar. Bu rivayet, hasta ziyaretinin ve müminlerle ilgilenmenin faziletini vurgular; ziyaret için özel bir biçim ya da sabit bir süre belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Bugün hasta olan biriyle iletişime geçin ve ziyaretinizi isteyip istemediğini sorun.
  2. Hasta ziyaretinde düşünceli davranın; hastanın dinlenme ihtiyacına ve isteklerine saygı gösterin.
  3. Yemek götürmek veya bir işini halletmek gibi somut yardımlar sunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.