İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6553. hadis

Thawban rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Habîb el-Hârisî anlattı, bize Yezîd b. Zurey‘ anlattı, bize Hâlid anlattı; Ebû Kilâbe’den, o da Ebû Esmâ er-Rahebî’den, o da Sevban’dan rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bir Müslüman, din kardeşini ziyaret ettiğinde, dönünceye kadar Cennet’in meyve bahçesinde olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hasta bir Müslümanı ziyaret eden kişi, Cennet’in meyve bahçesindedir.

Kavramlar ve açıklamalar
ziyaret etmek

Burada kastedilen, hasta bir Müslümanı hâlini hatırını sormak ve destek olmak için ziyaret etmektir.

Cennet’in meyve bahçesi

Ziyaretçinin ziyareti boyunca kazandığı sevap ve bereketi anlatan mecazi bir ifadedir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, hastayı ziyaret etmenin kardeşlik ve merhamet davranışı olduğunu açıklar. “Cennet’in meyve bahçesi” ifadesi, ziyaretçinin elde edeceği büyük sevaba işaret eder; bunu bir kişinin ahiretteki nihai akıbetine dair kesin hüküm olarak değil, hastalarla ilgilenmeye teşvik olarak yorumlarlar.

Günümüz için dersler
  1. Bugün hasta birine ulaşın ve ziyaret edilmek isteyip istemediğini sorun.
  2. Dikkatle ziyaret edin: dinleyin, pratik yardım sunun ve ziyareti hastanın ihtiyacına göre ayarlayın.
  3. Doğrudan bir karşılık beklemeseniz bile hasta ziyaretini düzenli bir alışkanlık hâline getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.