İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6556. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn MaymunMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim b. Meymûn bana rivayet etti, Behz bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize rivayet etti; Sâbit’ten, Ebû Râfi’den, Ebû Hüreyre’den naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: ‘Şüphesiz Allah Azze ve Celle Kıyamet Günü’nde şöyle buyuracaktır:

„Ey Âdemoğlu! Ben hastalandım fakat sen Beni ziyaret etmedin.“ Kul: „Ey Rabbim! Sen âlemlerin Rabbi iken ben Seni nasıl ziyaret edebilirim?“ diyecek. Allah: „Bilmiyor muydun ki kulum falanca hastalanmıştı da sen onu ziyaret etmedin? Bilmiyor muydun ki eğer onu ziyaret etseydin, Beni onun yanında bulurdun? Ey Âdemoğlu! Senden yemek istedim fakat sen Beni yedirmedin“, buyuracak. Kul: „Ey Rabbim! Sen âlemlerin Rabbi iken ben Seni nasıl yedirebilirim?“ diyecek. Allah: „Bilmiyor muydun ki kulum falanca senden yemek istedi de sen onu yedirmedin? Bilmiyor muydun ki eğer onu yedirseydin, bunu Benim katımda bulurdun? Ey Âdemoğlu! Senden su istedim fakat sen Beni sulamadın“, buyuracak. Kul: „Ey Rabbim! Sen âlemlerin Rabbi iken ben Seni nasıl sularım?“ diyecek. Allah: „Kulum falanca senden su istedi de sen onu sulamadın. Şüphesiz eğer onu sulasaydın, bunu Benim katımda bulurdun“, buyuracaktır.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, hastaları ziyaret etmeyi ve ihtiyaç sahiplerine yardım etmeyi kendisine yakınlıkla ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hastalandım

Bu ilahî ifade, hastaları ziyaret etmenin faziletini vurgular; Allah hastalanmaz.

Onun yanında Beni bulurdun

Hasta veya ihtiyaç sahibi birine yardım eden kişi bunun karşılığında sevap kazanır ve Allah’a yakınlaşır.

Kıyamet Günü

Allah’ın insanları diriltip amellerini hesaba çekeceği gün.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Allah’ın bu ifadede kullarına gösterilen ilgiyi onlara bir ikram ve merhamete teşvik olarak kendisine nispet ettiğini açıklar. Bu, Allah’ın hastalandığı ya da yiyecek ve içeceğe ihtiyaç duyduğu anlamına gelmez; Allah bu tür insani ihtiyaçlardan münezzehtir. Hadis, hastaları ziyaret etmenin ve açlarla susuzlara yardım etmenin faziletini vurgular. Âlimler hasta ziyaretini kuvvetle teşvik edilmiş bir toplumsal görev olarak ele alır; bunun kesin fıkhî hükmü şartlara ve hastanın haklarına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bugün hasta bir kişiyle iletişime geç ve onun ihtiyacına ve durumuna uygun bir ziyaret teklif et.
  2. Yiyecek veya içecek için gelen somut bir talebe, imkânların ölçüsünde gerçekten yardım ederek karşılık ver.
  3. Çabanı başkası görmese bile Allah’ın rızasını gözeterek sadaka ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.