İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6562. hadis

A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ شَوْكَةٍ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb bize rivayet ettiler; lafız onlara aittir. Ayrıca İshâk el-Hanzelî bize rivayet etti. İshâk 'bize haber verdi' dedi, diğer ikisi ise 'bize hadis anlattı' dediler. Ebû Muâviye, A'meş'ten, o İbrâhim'den, o Esved'den, o Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Müminin başına bir diken batması veya daha büyük bir sıkıntı gelmesi mutlaka Allah'ın onu bununla bir derece yükseltmesi ya da bir günahını silmesi içindir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir diken bile müminin derecesinin yükselmesine veya günahının bağışlanmasına vesile olabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Bir diken veya daha fazlası

Hafif bir bedensel rahatsızlık ya da daha büyük bir imtihan.

Derecenin yükseltilmesi

Mümine Allah katında daha yüksek bir makam ve daha büyük bir karşılık verilmesi.

Bir günahın silinmesi

Bir günahın bağışlanıp müminin amel defterinden çıkarılması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bedensel acıların ve diğer imtihanların günahları silebileceğini ve müminin derecesini yükseltebileceğini açıklar. “Veya” sözü farklı sonuçlara işaret eder: Allah bir müminin derecesini yükseltir, bir başkasının günahlarını bağışlar. Bu, acı aramaya veya yardımı reddetmeye teşvik değildir; sabır ve Allah’a güven, izin verilen yollara başvurmakla birlikte olur.

Günümüz için dersler
  1. Acı veya sıkıntı karşısında sabırlı ol; Allah’tan yardım ve sevap iste.
  2. Hastalık veya yaralanmada uygun yardıma başvur; Allah’a tevekkül etmek tedaviyi dışlamaz.
  3. Acı çeken birine destek ol ve onu umut ile Allah’ın merhametini hatırlatarak nazikçe teselli et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.