Sahih Muslim, 6563. hadis
A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصِيبُ الْمُؤْمِنَ شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ قَصَّ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطِيئَتِهِ " .
Bize Muhammed b. Abdullah b. Numeyr anlattı, bize Muhammed b. Bişr anlattı, bize Hişam anlattı, babasından, o da Aişe'den nakletti; Aişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Bir mümine bir diken veya ondan daha büyük bir sıkıntı isabet etmez ki, Allah onunla günahlarını silmesin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir diken bile mümin için bağışlanmaya vesile olabilir.
Hafif bir bedensel rahatsızlık ya da daha ağır bir imtihan.
Allah, imtihan vesilesiyle günahların bağışlanmasını sağlar.
Klasik âlimler, bedensel acı ve sıkıntıların Allah’ın müminin günahlarını silmesine vesile olabileceğini açıklar. Bu müjde, imtihanlara sabırla dayanmayı teşvik eder; ancak acının tek başına bütün günahları sildiği veya kişinin artık tövbe ve iyi amellere ihtiyaç duymadığı anlamına gelmez.
- Acı ve sıkıntılara sabırla karşılık ver ve Allah’tan yardım iste.
- Küçük bir rahatsızlığın bile sana Allah’ın merhametini ve bağışlanma imkânını hatırlatmasına izin ver.
- Tövbe etmeyi ve iyi ameller işlemeyi sürdür; imtihanları bunların yerine koyma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.