Sahih Muslim, 6567. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Abu Bakr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ " .
Bana Harmele b. Yahya anlattı, bize Abdullah b. Vehb haber verdi, bize Heyve haber verdi, bize İbnü'l-Hâd anlattı; Ebû Bekr b. Hazm'dan, o da Amre'den, o da Âişe'den nakletti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Mümine isabet eden hiçbir şey yoktur ki, hatta ona bir diken batsa bile, Allah bununla ona mutlaka bir sevap yazmış veya ondan bir günah silmiş olmasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir dikenin batması bile mümin için sevap veya günahların silinmesine vesile olabilir.
Az da olsa sıkıntıya örnek olarak verilen hafif bir bedensel rahatsızlık.
Allah’ın mümin için yazdığı sevap.
Allah’ın bir günahı bağışlaması ve sonuçlarını ortadan kaldırması.
Klasik âlimler buradan, sıkıntı küçük olsa bile ona sabırla katlanmanın sevaba ve günahların silinmesine vesile olabileceği sonucunu çıkarırlar. İfade iki olası sonucu belirtir: Allah bir iyilik yazar veya bir günahı siler. Bu, sıkıntı aramaya ya da gerekli tedaviyi ihmal etmeye teşvik değildir; mümin yardım arayabilir ve aynı zamanda Allah’a güvenebilir.
- Küçük ya da büyük bir sıkıntı karşısında sabırlı ol ve Allah’tan sevap iste.
- Hastalık veya yaralanma durumunda uygun yardımı ara; Allah’a güvenmek tedaviyi dışlamaz.
- Acı çeken birini teselli et ve ona hiçbir sıkıntının Allah katında karşılıksız kalmadığını hatırlat.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.