İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6568. hadis

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ، كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ وَصَبٍ وَلاَ نَصَبٍ وَلاَ سَقَمٍ وَلاَ حَزَنٍ حَتَّى الْهَمِّ يُهَمُّهُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebû Üsâme bize Velîd b. Kesîr’den, o da Muhammed b. Amr b. Atâ’dan, o da Atâ b. Yesâr’dan, o da Ebû Saîd ve Ebû Hüreyre’den rivayet etti. Onlar, Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittiler:

“Müminin başına gelen hiçbir sıkıntı, yorgunluk, hastalık, üzüntü ve hatta onu tasalandıran bir endişe yoktur ki, Allah onun sebebiyle müminin günahlarını bağışlamasın.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sıkıntı, hastalık ve üzüntü müminin günahlarını silebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Sıkıntı

Kişinin başına gelen bedensel acı veya başka bir güçlük.

Kaygı

Kişinin zihnini meşgul eden bir düşünce veya endişe.

Günahların silinmesi

Allah’ın imtihan vesilesiyle hataları ve günahları bağışlaması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, hastalık ve yorgunluktan üzüntü ve içsel kaygıya kadar söz edilen sıkıntıların mümin için günahlara kefaret olabileceğini açıklar. Bu, kişiyi tövbe etmekten veya başkalarının haklarını iade etmekten muaf tutmaz; hadis, imtihanlar sırasında umutlu ve sabırlı olmayı öğretir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bunu sabra teşvik olarak değerlendirir; tedaviyi veya caiz yardımı terk etmek için bir gerekçe saymaz.

Günümüz için dersler
  1. Hastalık veya üzüntü başına geldiğinde Allah’tan sabır dile ve rahmetinden ümidini kesme.
  2. Caiz tedavi ve destek ara; Allah’a tevekkül etmek yardımı reddetmek demek değildir.
  3. Sıkıntıları tövbe etmek ve başkalarına haksızlık ettiğin konularda telafi yoluna gitmek için bir fırsat bil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.