İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6569. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ‏}‏ بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd ve Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize İbn Uyeyne'den rivayet ettiler -lafız Kuteybe'ye aittir- Süfyân bize İbn Muhaysîn'den rivayet etti; o, Kureyş'ten bir şeyh olup Muhammed b. Kays b. Mahreme'den dinlemiştir. O da Ebû Hüreyre'den nakletmiştir: {Her kim bir kötülük işlerse onunla cezalandırılır} ayeti nazil olunca, bu durum Müslümanları çok şiddetli bir şekilde etkiledi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Orta yolu tutun ve istikamet üzere olun. Zira Müslümanın başına gelen her musibet, yolda tökezlemesi veya diken batması bile olsa, ona kefaret olur." Müslim dedi ki: Bu ravi, Mekke halkından Ömer b. Abdurrahman b. Muhaysîn'dir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sıkıntılar günahları silebilir; ölçülü ve kararlı olun.

Arka plan ve bağlam

“Kim kötülük işlerse onun karşılığını görür” ayeti indirildiğinde Müslümanlar endişelendi. Peygamber ﷺ, sıkıntıların bir Müslüman için günahlara kefaret olabileceğini söyleyerek onları rahatlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ölçülü olun

Dengeli bir yol izleyin ve kendinize aşırı yük yüklemeyin.

Kararlı olun

Sıkıntıya uğradığınızda sabredin ve Allah’a güvenin.

Kefaret

Allah’ın günahları silmesine vesile olan şey.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, ayetin müminleri umutsuzluğa sürüklememesi gerektiğini açıklar: Allah sıkıntıları günahların silinmesine vesile kılar. Diken batması veya bir kaza gibi verilen örnekler, küçük rahatsızlıkların bile sevap ve arınma getirebileceğini gösterir. Ölçülü ve kararlı olma çağrısı, ibadette dengeli çaba göstermeye ve imtihanlar karşısında sabretmeye işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. Sıkıntı karşısında sabırla karşılık verin ve umutsuzluğa kapılmadan Allah’tan yardım isteyin.
  2. Küçük rahatsızlıkları hafife almayın; onları sabır ve öz değerlendirme fırsatı olarak görün.
  3. İbadette ve günlük sorumluluklarda sürdürülebilir, dengeli bir yol seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.