İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6570. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑QawaririMuslim'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Ömer el-Kavarîrî bana rivayet etti, Yezîd b. Zurey‘ bize rivayet etti, Haccâc es-Savvâf bize rivayet etti, Ebû’z-Zübeyr bana rivayet etti, Câbir b. Abdullah bize rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ Ümmü’s-Sâib veya Ümmü’l-Müseyyib’in yanına girdi ve buyurdu ki:

“Sana ne oldu ey Ümmü’s-Sâib veya ey Ümmü’l-Müseyyib, neden titriyorsun?” Kadın: “Humma (ateşli hastalık), Allah ona bereket vermesin!” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Hummaya sövme! Çünkü o, Âdemoğullarının günahlarını giderir; tıpkı körüğün demirin pasını ve kirini giderdiği gibi.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ateşli hastalık günahları silebilir; bu nedenle Peygamber ﷺ ona lânet etmemeyi öğretir.

Kavramlar ve açıklamalar
Titreme

Burada ateş nedeniyle oluşan istemsiz sarsılma.

Arıtma ocağı

İçindeki safsızlıkların ayrılması için metalin ısıtıldığı fırın.

Günahların silinmesi

Allah’ın bir lütfu olarak günahların bağışlanması; bu, tövbe etme veya başkalarının haklarını iade etme yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, sabırla karşılanan hastalığın Allah’ın günahları silmesine vesile olabileceği sonucunu çıkarırlar. Arıtma ocağı benzetmesi, sıkıntıların arındırıcı etkisini vurgular. Buradaki öğüt, tedaviyi reddetmek veya acıyı inkâr etmek değil; hastalık sebebiyle Allah’a lânet etmemek ve sabırlı olmaktır. Başkalarına haksızlık edilmişse onların haklarını iade etmek yine gereklidir.

Günümüz için dersler
  1. Hastalığa lânet etme; Allah’tan ferahlık ve şifa dile.
  2. Acıya sabırla katlan ve uygun sağlık hizmeti almaya devam et.
  3. Sıkıntıları tövbe, dua ve başkalarının haklarını iade etmek için bir vesile kıl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.