İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6571. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ‏.‏ قَالَتْ أَصْبِرُ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ ‏.‏ فَدَعَا لَهَا ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Ömer el-Kavârîrî bize rivayet etti; Yahya b. Saîd ve Bişr b. el-Mufaddal bize rivayet ettiler; dediler ki: İmrân Ebû Bekir bize rivayet etti, Atâ b. Ebî Rabâh bana rivayet etti. Dedi ki: İbn Abbas bana şöyle dedi:

"Sana Cennet halkından bir kadın göstereyim mi?" Ben de: "Evet" dedim. O da: "İşte bu siyah tenli kadın, Resûlullah ﷺ’a geldi ve: ‘Ben sara hastasıyım ve nöbetler sırasında üstüm açılıyor, benim için Allah’a dua et’ dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: ‘Dilersen sabret, senin için Cennet vardır; dilersen de şifa bulman için Allah’a dua edeyim.’ Kadın: ‘Sabrederim’ dedi. Sonra ekledi: ‘Ancak nöbetlerde üstüm açılıyor, bu yüzden açılmamam için Allah’a dua et.’ Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona dua etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadın Allah rızası için sabrı seçti ve onurunun korunmasını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
epilepsi nöbetleri

Kişinin bilincini veya bedeni üzerindeki kontrolünü yitirdiği nöbetler için kullanılan eski bir ad.

sabır

Kişi zorlukla sınandığında kararlı kalmak ve Allah’a itaat etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hastalık sırasında sabretmenin büyük bir mükâfat getirebileceğini, Allah’tan şifa istemenin de caiz olduğunu çıkarırlar. Kadın sabrı seçmiş, ayrıca nöbetleri sırasında örtüsünün açılmasına karşı korunma istemiştir. Bu isteği, hastalığı sırasında bile mahremiyet ve hayânın onun için önemli olduğunu gösterir. Rivayet, hastaları durumlarını paylaşmaya, uygun yardım aramaya ve dua etmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Hastalık seni zorladığında Allah’tan güç ve şifa iste.
  2. Hastalık sırasında onurunu ve mahremiyetini nasıl koruyacağını güvendiğin kişilerle konuş.
  3. Sabrı yardım almayı reddetme gerekçesi sayma; uygun bakım ara ve Allah’a dua etmeyi sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.