Sahih Muslim, 6572. hadis
Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑DarimiMuslim'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ " يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ .
Abdullah b. Abdurrahman b. Behram ed-Dârimî bize rivayet etti, Mervan -yani İbn Muhammed ed-Dımaşkî- bize rivayet etti, Saîd b. Abdülazîz bize rivayet etti, Rabîa b. Yezîd'den, o da Ebû İdrîs el-Havlânî'den, o da Ebû Zer'den, o da Nebi ﷺ'den, Allah Tebâreke ve Teâlâ'dan rivayet ettiği şu sözleri nakletti: 'Ey kullarım! Ben zulmü kendime haram kıldım ve onu aranızda da haram kıldım; öyleyse birbirinize zulmetmeyin. Ey kullarım! Hepiniz dalâlettesiniz, ancak benim hidayet ettiklerim hariç; benden hidayet isteyin ki sizi hidayete erdireyim. Ey kullarım! Hepiniz açsınız, ancak benim doyurduklarım hariç; benden rızık isteyin ki sizi doyurayım. Ey kullarım! Hepiniz çıplaksınız, ancak benim giydirdiklerim hariç; benden örtü isteyin ki sizi giydireyim. Ey kullarım! Siz gece ve gündüz hata işliyorsunuz, ben ise bütün günahları bağışlarım; benden mağfiret dileyin ki sizi bağışlayayım. Ey kullarım! Siz asla bana zarar verecek güce ulaşamayacaksınız ki bana zarar veresiniz, yine asla bana fayda sağlayacak güce ulaşamayacaksınız ki bana fayda sağlayasınız. Ey kullarım! Eğer evveliniz ve âhiriniz, insanlarınız ve cinleriniz, içinizden bir tek adamın kalbi en takvalı olanının takvası üzere olsalar, bu durum mülküme hiçbir şey eklemezdi. Ey kullarım! Eğer evveliniz ve âhiriniz, insanlarınız ve cinleriniz, içinizden bir tek adamın en facir kalbi üzere olsalar, bu durum mülkümden hiçbir şey eksiltmezdi. Ey kullarım! Eğer evveliniz ve âhiriniz, insanlarınız ve cinleriniz bir sahilde durup benden isteseler, ben de her insana isteğini versem, bu bende olandan ancak bir iğne denize batırıldığında denizden ne kadar eksiltirse o kadar eksiltirdi. Ey kullarım! Bunlar ancak sizin amellerinizdir ki onları sizin için sayıp yazıyorum, sonra da karşılığını size eksiksiz vereceğim. Artık kim bir hayır bulursa Allah'a hamd etsin, kim de bundan başka bir şey bulursa ancak kendini kınasın.' Saîd dedi ki: Ebû İdrîs el-Havlânî bu hadisi rivayet ettiğinde dizlerinin üzerine çökerdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah zulmü yasaklar ve kullarını O’ndan hidayet ve bağışlanma dilemeye çağırır.
Birinin haklarını çiğnemek veya bir şeyi yerli yerine koymamak.
Peygamber’in ﷺ Kur’an ayeti olmayan Allah’a ait sözleri aktardığı rivayet.
Allah’ın her şey üzerindeki kusursuz mülkiyeti ve otoritesi; insanların itaati buna hiçbir şey katmaz.
İmam Nevevî de dâhil olmak üzere âlimler, Sahih Muslim şerhinde Allah’ın hiç kimseye zulmetmediğini ve insanların da birbirlerine zulmetmemeleri gerektiğini vurgular. Hidayet, yiyecek, giyecek ve bağışlanma istemeye yönelik çağrılar, insanların Allah’a muhtaç olduğunu; Allah’ın ise yarattıklarına ihtiyaç duymadığını öğretir. Amellerle ilgili bölüm, insanların hesaba çekileceğini ve karşılıklarının eksiksiz verileceğini bildirir: İyilik yapan Allah’a şükretmeli, kötülükle karşılaşan ise kendi sorumluluğunu üstlenmelidir. Hadis, dört Sünni fıkıh mezhebi arasında belirli bir farklılık ortaya koymaz.
- Her gün Allah’tan hidayet ve bağışlanma dile ve bu duaları içten tercihlere dönüştür.
- Bir anlaşmazlıkta birinin hakkını çiğneyip çiğnemediğini gözden geçir ve mümkünse zararı telafi et.
- Yaptığın iyilikler için Allah’a şükret; bilinçli hatalarının sorumluluğunu Allah’a yükleme.
Bu rivayet zulmün yasaklanması, insanların Allah’a muhtaç olması ve amellerin karşılığının verilmesi konularında aynı mesajı içerir.
Sahih Muslim · #6573 (Sahih)Bu rivayet başka bir aktarım zinciriyle nakledilmiştir ve hadisin metnini ve anlamını destekler.
Sahih Muslim · #6570 (Sahih)Bu rivayet de hakların yerine getirilmesini ve insanlar arasında zulümden kaçınmayı ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.