İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6575. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ، الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏ "‏ إِنِّي حَرَّمْتُ عَلَى نَفْسِي الظُّلْمَ وَعَلَى عِبَادِي فَلاَ تَظَالَمُوا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَحَدِيثُ أَبِي إِدْرِيسَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ أَتَمُّ مِنْ هَذَا ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim ve Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet ettiler; her ikisi de Abdüssamed b. Abdilvâris'ten nakletti. Hemmâm bize rivayet etti. Katâde bize rivayet etti. Ebû Kilâbe'den, o da Ebû Esmâ'dan, o da Ebû Zer'den rivayet etti. Ebû Zer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ, Rabbi Tebâreke ve Teâlâ'dan naklen şöyle buyurdu:

"Şüphesiz ben zulmü kendime ve kullarıma haram kıldım; öyleyse birbirinize zulmetmeyin." Hadisin devamı da buna benzer şekilde aktarılmıştır. Daha önce zikrettiğimiz Ebû İdrîs hadisi bundan daha kapsamlıdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah zulmü yasaklar ve kullarına birbirlerine haksızlık etmemelerini emreder.

Kavramlar ve açıklamalar
Zulüm (ẓulm)

Bir kişinin haklarını ihlal etmek, ona haksızlık etmek veya ondan hukuka aykırı biçimde bir şey almak.

Rabbinden naklederek

Peygamber ﷺ Allah’ın kendisine bildirdiği sözleri aktarır; bu bir kudsî hadistir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan zulmün haram olduğu ve Allah’ın hiç kimseye zulmetmediği sonucunu çıkarırlar. İfade hem hakların ihlal edilmesini hem de insanların birbirlerine haksızlık etmesini kapsar. Dört Sünnî fıkıh mezhebi de bu genel yasağı kabul eder; haklara ve sorumluluğa ilişkin somut hükümler ayrıca ilgili delillere ve koşullara göre belirlenir.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlığı çözerken karşı tarafın haklarına saygı gösterip göstermediğini kontrol et ve verdiğin zararı telafi et.
  2. Öfkeli olduğunda veya insanlarla görüş ayrılığına düştüğünde bile adil davran.
  3. Haksızlığa uğrayan birini uygun biçimde savun ve adil bir telafi için çaba göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.