İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6581. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Babası Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُمْلِي لِلظَّالِمِ فَإِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‏}‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Abdullah b. Numeyr anlattı, bize Ebu Muaviye anlattı, bize Bureyd b. Ebi Burde anlattı, babasından, o da Ebu Musa'dan nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Şüphesiz ki Allah Azze ve Celle, zalime mühlet verir. Ancak onu yakaladığı zaman artık bırakmaz." Sonra şu ayeti okudu: {İşte Rabbin, halkı zalim olan memleketleri cezalandıracağı zaman böyle cezalandırır. Şüphesiz O'nun yakalaması pek elemli ve çok şiddetlidir.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah zalime mühlet verir, fakat onun sonsuza dek kurtulmasına izin vermez.

Kavramlar ve açıklamalar
Mühlet verir

Allah zalimin cezasını geçici olarak erteleyebilir; bu, yaptıklarının gözden kaçtığı anlamına gelmez.

Onu yakalar

Allah’ın zalimi hesaba çekip cezalandırdığı anı anlatan mecazi bir ifadedir.

Zalim

Başkalarının haklarını ellerinden alan veya sınırları aşan kişidir; zulüm ve istismar da buna dahildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, mühlet verilmesinin Allah’ın zulümden razı olduğu anlamına gelmediğini açıklar. Bu rivayet, zalimlerin sonunda hesap vereceği konusunda uyarır ve insanların haklarını çiğnemenin ne kadar ciddi olduğunu vurgular. Hesap günü gelmeden tövbe etmeye ve alınan hakları sahiplerine geri vermeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Zulümden doğan zararı telafi etmeyi erteleme: zararı kabul et ve başkalarının haklarını geri ver.
  2. Sonuçların gecikmesine aldanma; samimi bir tövbeyle Allah’a yönel.
  3. Zulme hikmetle karşı koy ve hakları çiğnenen kişiye destek ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.