Sahih Muslim, 6589. hadis
Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ " .
Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bana rivayet etti; Humeyd b. Abdurrahman bize rivayet etti; o da A'meş'ten, o da Heyseme'den, o da Nu'man b. Beşir'den nakletti. Nu'man b. Beşir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Müslümanlar tek bir adam gibidir; gözü ağrırsa bütün bedeni ağrır, başı ağrırsa bütün bedeni ağrır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir Müslümanın acısı bütün toplumu etkiler.
Müslümanların birbirine bağlı olduğunu ve birbirlerinin iyiliğini önemsediklerini vurgulayan bir benzetme.
Bedenin bir yerindeki ağrı tüm bedeni etkilediği gibi, bir Müslümanın sıkıntısı da toplumu etkiler.
Âlimler bu benzetmeyi karşılıklı merhamet, yardım ve ilgi çağrısı olarak açıklar. Bedensel benzetme, bir başkası acı çekerken müminlerin kayıtsız kalmaması gerektiğini öğretir; herkesin aynı acıyı kelimenin gerçek anlamıyla yaşadığı iddiasında bulunmadan destek olmaya teşvik eder.
- Çevrenizde hasta olan veya zorluk yaşayan birine ulaşın ve hangi somut yardımın işine yarayacağını sorun.
- Birisi kaygılarını paylaştığında dikkatle dinleyin; kayıtsızlık yerine şefkatle karşılık verin.
- Zamanınızla, pratik yardımla veya içten bir duayla topluluğunuzdaki dayanışmaya katkıda bulunun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.