İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6588. hadis

Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Nu'man ibn Bashir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالْحُمَّى وَالسَّهَرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Saîd el-Eşec şöyle dediler: Vekî‘ bize A‘meş’ten, o da Şa‘bî’den, o da Nu‘mân b. Beşîr’den rivayet etti. Nu‘mân b. Beşîr dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

“Müminler tek bir insan gibidir; başı ağrıdığında vücudunun tamamı ateş ve uykusuzlukla buna iştirak eder.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tek bir müminin sıkıntısı bütün toplumu etkiler.

Kavramlar ve açıklamalar
tek bir kişi gibi

Müminler arasındaki karşılıklı bağlılığı anlatan bir benzetme.

ateş ve uykusuzluk

Bütün bedenin acıyı nasıl paylaştığını gösteren fiziksel tepkiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, müminlerin birbirlerine destek ve özen borçlu olduğu sonucunu çıkarırlar: Başkasının sıkıntısı onları kayıtsız bırakmamalıdır. Tek bir beden benzetmesi karşılıklı bağlılığı vurgular; herkesin tamamen aynı şekilde hissetmesi veya davranması gerektiği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Topluluğunuzda hasta, yaslı veya baskı altında olan biriyle iletişime geçin.
  2. Bir mümin bir sorunla karşılaştığında pratik yardım sunun.
  3. Dedikodudan ve kayıtsızlıktan kaçının; karşılıklı bağı güçlendiren söz ve davranışları tercih edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.