Sahih Muslim, 659. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ " . قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Hammad -ki o İbn Zeyd'dir- bize rivayet etti, Sabit'ten, Enes'ten naklen: Bir bedevi mescitte işedi. Orada bulunan bazı kimseler ona müdahale etmek için ayağa kalktılar, ancak Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Onu bırakın ve işini yarıda kesmeyin." Ravi dedi ki: Bedevi işini bitirince Resûlullah ﷺ bir kova su istedi ve onun üzerine döktürdü.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ durumun tırmanmasını önledi ve ardından yerin temizlenmesini sağladı.
Geleneksel olarak çölde göçebe yaşayan bir Arap.
Önce işini bitirmesine izin verin; durumu daha kötüleştirecek şekilde müdahale etmeyin.
Klasik âlimler bu rivayetten, bilgisizliğe sabır ve öğretmeyle karşılık verilmesi ve müdahalenin zararın artmasını önlemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ adamın idrarını bitirmesine izin verdi, ardından o yere su dökülmesini emretti. Fıkıh mezhepleri bu rivayeti, yerdeki idrarın suyla temizleneceğine delil olarak kullanır; su miktarı ve farklı yüzeylerin temizlenmesine ilişkin ayrıntılar fıkıhta ayrıca ele alınır.
- Bir kişi bilgisizlikten dolayı hata yaptığında sakin kalın ve uyarının zararı artırmasını önleyin.
- Doğrudan durum güvenli ve kontrol altına alındıktan sonra kuralları uygun biçimde açıklayın.
- Kirlenen yeri iyice temizleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.