Taharet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 659. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Hammad -ki o İbn Zeyd'dir- bize rivayet etti, Sabit'ten, Enes'ten naklen: Bir bedevi mescitte işedi. Orada bulunan bazı kimseler ona müdahale etmek için ayağa kalktılar, ancak Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Onu bırakın ve işini yarıda kesmeyin." Ravi dedi ki: Bedevi işini bitirince Resûlullah ﷺ bir kova su istedi ve onun üzerine döktürdü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ durumun tırmanmasını önledi ve ardından yerin temizlenmesini sağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedevi

Geleneksel olarak çölde göçebe yaşayan bir Arap.

Sözünü kesmeyin

Önce işini bitirmesine izin verin; durumu daha kötüleştirecek şekilde müdahale etmeyin.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, bilgisizliğe sabır ve öğretmeyle karşılık verilmesi ve müdahalenin zararın artmasını önlemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ adamın idrarını bitirmesine izin verdi, ardından o yere su dökülmesini emretti. Fıkıh mezhepleri bu rivayeti, yerdeki idrarın suyla temizleneceğine delil olarak kullanır; su miktarı ve farklı yüzeylerin temizlenmesine ilişkin ayrıntılar fıkıhta ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişi bilgisizlikten dolayı hata yaptığında sakin kalın ve uyarının zararı artırmasını önleyin.
  2. Doğrudan durum güvenli ve kontrol altına alındıktan sonra kuralları uygun biçimde açıklayın.
  3. Kirlenen yeri iyice temizleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.