Sahih Muslim, 660. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ .
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti; Yahya b. Saîd el-Kattân bize rivayet etti, o da Yahya b. Saîd el-Ensârî'den. Ayrıca Yahya b. Yahya ve Kuteybe b. Saîd de her ikisi ed-Derâverdî'den bize rivayet ettiler – Yahya b. Yahya dedi ki: Abdülazîz b. Muhammed el-Medenî bize haber verdi – o da Yahya b. Saîd'den, onun Enes b. Mâlik'i şöyle anlatırken işittiğini nakletti: Bir bedevi mescidin bir köşesine gelip oraya işedi. İnsanlar ona bağırdılar, ancak Resûlullah ﷺ:
"Onu bırakın!" buyurdu. Adam işini bitirince Resûlullah ﷺ bir kova su getirilmesini emretti ve idrarın üzerine döküldü.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ adamın idrarını bitirmesine izin verdi, ardından bulunduğu yerin suyla temizlenmesini sağladı.
Çölde yaşayan bir Arap; çoğu zaman şehir sakinlerinden farklı yaşam alışkanlıklarına sahip olur.
Kirlenen yeri temizlemek için üzerine dökülen su.
Âlimler bu rivayetten idrarın necis olduğu ve kirlenen yerin suyla temizlenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ adamı idrarını yaparken durdurmadı; böylece daha fazla kirlenmeyi önledi ve adamı sonrasında sakin biçimde eğitebildi. Fıkıh mezhepleri temizliğin ayrıntılarını ele alır, ancak bu necaseti gidermenin bir yolu olarak suyu kabul eder. Rivayet ayrıca mescitlerin temiz tutulması gerektiğini ve hikmetli, yumuşak bir eğitimin sert bir azarlamadan daha etkili olduğunu öğretir.
- Zararı artırabilecek şekilde birinin sözünü kesmeyin; önce durumu güvenli hâle getirin, sonra kirlenen yeri temizleyin.
- İnsanları sabırla uyarın ve mescitte uygun davranışın ne olduğunu sonrasında sakin biçimde açıklayın.
- Namaz alanlarının temiz kalması için birlikte sorumluluk alın; kirlenme olduğunda dikkatlice temizlenebilmesi için bildirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.