Sahih Muslim, 6592. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ " .
Yahya b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr bize rivayet ettiler; dediler ki: İsmâil -ki o İbn Ca'fer'dir- bize Alâ'dan, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Sadaka malı eksiltmez. Allah bir kulunu affetmesi sebebiyle ancak izzetini artırır. Kim Allah için tevazu gösterirse, Allah onu mutlaka yükseltir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sadaka, bağışlama ve tevazu kayıp değil, bereket ve itibar getirir.
Allah rızası için yapılan gönüllü bir bağış veya başka bir hayır işi.
Birisi sana haksızlık ettiğinde misillemeden vazgeçmek; ancak bu, haksızlığı onaylamak anlamına gelmez.
Kendini başkalarından üstün görmemek ve Allah’ı hoşnut etmek için alçakgönüllü davranmak.
Klasik âlimler, sadakanın malı gerçekte azaltmadığını açıklar: Allah karşılığında dünyada veya ahirette bereket verir. Bağışlamak, insanlar bunu hemen fark etmese bile bağışlayanın itibarını artırır. Allah rızası için tevazu göstermek zayıflık değildir; Allah bununla kulunun derecesini yükseltir. Bu söz, haksızlığı onaylamadan veya hakları ihmal etmeden cömertliğe, bağışlayıcılığa ve alçakgönüllülüğe teşvik eder.
- Bugün Allah rızası için, küçük bir meblağ ya da pratik bir yardım olsa bile, bir şey ver.
- Haklarını adil biçimde korurken, uygun bir bağışlama fırsatını kaçırma.
- Başkalarına saygıyla hitap et ve onları etkilemek için kibirli davranmayı seçme.
Bu rivayet aynı râvi zincirine sahiptir ve sadaka, bağışlama ve tevazu hakkındaki aynı sözü ele alır.
Sahih Muslim · #6593 (Sahih)Ebu Hureyre’den gelen bu yakın rivayet aynı temel mesajı içerir ve Sahih Muslim içinde doğrudan karşılaştırma imkânı sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Bu hadis sadakayı bir ibadet olarak tanımlar ve böylece Allah rızası için vermeye teşvikle bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.