İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6596. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَلَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ أَوْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Amr en-Nâkıd, Züheyr b. Harb ve İbn Nümeyr bize rivayet ettiler; hepsi İbn Uyeyne'den nakletmiştir -lafız Züheyr'e aittir-. Dedi ki: Süfyan, yani İbn Uyeyne bize İbnü'l-Münkedir'den rivayet etti; o da Urve b. Zübeyr'i işitti, şöyle diyordu: Aişe bana anlattı: Bir adam Nebi ﷺ'den huzuruna kabul edilmek için izin istedi. Resûlullah ﷺ:

"Ona izin verin, ne kötü bir aşiret oğludur veya ne kötü bir aşiret adamıdır!" buyurdu. Adam içeri girince ise ona yumuşak davrandı. Aişe dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Onun hakkında söyledikten sonra neden ona yumuşak davrandınız?" diye sordum. Buyurdu ki: "Ey Aişe! Kıyamet günü Allah katında insanların en şerlisi, fuhşiyatından (kötü söz ve davranışlarından) korunmak için insanların terk ettiği veya uzak durduğu kimsedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kaba bir kişiye nazik davran, ancak başkalarını onun davranışları konusunda dürüstçe uyar.

Kavramlar ve açıklamalar
kabilesinin kötü evladı

Bir kişinin topluluğu içindeki davranışını veya itibarını kınayan bir niteleme.

kabalık ve ahlaksızlık

İncitici, utanmazca ya da rahatsız edici davranış ve sözler.

kabalığından korkulduğu için

İnsanlar, incitici davranışından kendilerini korumak için ondan uzak durur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, nazik konuşmanın birinin kötü davranışını onaylamak anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Aişe’yi adam hakkında önceden uyarmış ve ona karşı nazik davranmayı sürdürmüştür; böylece samimi öğüt ile incelik bir arada bulunabilir. Rivayet kabalığı övmez; aksine insanların birinden yalnızca incitici davranışından korktukları için uzak durmasının ne kadar ciddi olduğunu vurgular. Zarar görmekten korumak gibi geçerli bir neden varsa ve gerekli olandan fazlası söylenmiyorsa, birinin davranışı hakkında uyarıda bulunmak caiz olabilir.

Günümüz için dersler
  1. Kötü bir itibarı olan kişiye de davranışını onaylamadan nazikçe hitap et.
  2. Başkalarını zararlı davranışlardan korumak için gerektiğinde dürüstçe ve ölçülü biçimde uyar.
  3. İnsanların korku ya da incinmişlik nedeniyle senden uzaklaşmaması için sözlerine ve davranışlarına dikkat et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.