Sahih Muslim, 6597. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ " .
Muhammed b. Râfi' ve Abd b. Humeyd bana haber verdiler; her ikisi de Abdürrezzâk'tan nakletti. Ma'mer bize İbnü'l-Münkedir'den aynı senedle ve benzer bir anlamla haber verdi, ancak şöyle dedi: "Kavmin ne kötü kardeşi ve aşiretin ne kötü oğludur!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ağır bir hakaret hem kişinin karakterine hem de aile bağlarına zarar verir.
Toplumun bir üyesidir; kendi topluluğundaki insanlara iyi davranması beklenir.
Bir aileye veya kabileye mensup kişidir; bu nedenle onlara karşı davranışlarında da sorumluluk taşır.
Sahih Müslim şârihleri bu lafzı rivayetin diğer varyantlarıyla birlikte ele alır ve bunun kişinin davranışlarını kınayan bir niteleme olduğuna dikkat çeker. Sözler kabalığı ve kötü ahlâkı kınar; insanlara hakaret etme izni vermez. Bu bölüm, güzel davranışın aile ve toplumla ilişkilerde de görülmesi gerektiğini vurgular.
- Birinin davranışını haklı olarak eleştirirken bile onurunu koruyan sözler seç.
- Aile üyelerine ve toplumundaki insanlara saygılı davran, öfkeni kontrol et.
- Birini incitici bir sıfatla aşağılamak yerine onunla doğrudan ve yapıcı biçimde konuş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.