İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6598. hadis

Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İyilik, Güzel Ahlak ve Akrabalık Bağlarını Gözetme Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Hilalعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ
  7. 7Jarirجَرِيرٍ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Yahyâ b. Saîd bana rivayet etti, Süfyân'dan, Mansûr bize rivayet etti, Temîm b. Seleme'den, Abdurrahmân b. Hilâl'den, Cerîr'den, Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir:

"Kim yumuşaklıktan mahrum bırakılırsa, hayırdan da mahrum bırakılmış olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yumuşaklıktan yoksun olan kimse, başkalarıyla ilişkilerinde pek çok hayırdan mahrum kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
yumuşaklık (rifk)

Sertlik göstermeden, nazik ve özenli konuşma ve davranma biçimi.

hayır

Nazik ve düşünceli davranışlardan doğan bereketler ve yararlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yumuşaklığın ilişkileri kolaylaştırıp iyiliği teşvik ettiğini; sertliğin ise fayda ve uzlaşma fırsatlarının kaçmasına yol açabileceğini açıklar. Bu söz yumuşak davranmaya teşvik eder; ancak zulmü onaylamak veya gerekli sınırları belirsizleştirmek anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlık sırasında sakin konuşun ve karşınızdakine ne demek istediğini açıklama fırsatı verin.
  2. Hataları saygılı biçimde düzeltin ve gelişme ihtimalini artıracak sözler seçin.
  3. Günlük ilişkilerde yumuşak davranın; ancak birine haksızlık edildiğinde açık sınırlar koyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.