Taharet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 661. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bize rivayet etti, Ömer b. Yûnes el-Hanefî bize rivayet etti, İkrime b. Ammâr bize rivayet etti, İshak b. Ebî Talha bize rivayet etti; İshak'ın amcası olan Enes b. Mâlik şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte mescitteyken bir bedevi geldi ve mescidin içinde işemeye başladı. Bunun üzerine Resûlullah'ın ﷺ ashâbı:

"Dur, dur!" dediler. Ancak Resûlullah ﷺ: "Ona engel olmayın, bırakın," buyurdu. Onlar da adamı bıraktılar ve adam işemesini bitirdi. Sonra Resûlullah ﷺ onu yanına çağırdı ve ona şöyle buyurdu: "Şüphesiz bu mescitler, böyle idrar yapmak veya pislik için uygun yerler değildir; bunlar ancak Allah Azze ve Celle'yi zikir, namaz ve Kur'an okumak içindir," veya Resûlullah ﷺ buna benzer bir söz söyledi. Daha sonra cemaatten birine emretti; o kişi bir kova su getirdi ve idrar yapılan yere döktü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ adamın idrarını bitirmesine izin verdi, ardından ona sakin bir şekilde öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedevî

Geleneksel olarak şehirlerin dışında, çölde yaşayan bir Arap.

Sözünü kesmeyin

Önce işini bitirmesine izin verin; böylece müdahale daha büyük bir zarara yol açmaz.

Necaset

İdrar gibi giderilmesi gereken pislik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan mescitte idrar yapmanın yasak olduğu ve kirlenen yerin temizlenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ adamın idrarını yaparken telaşlandırılmasını önledi; böylece kirliliğin yayılması sınırlanabilir ve daha fazla zarar önlenebilirdi. Rivayet ayrıca, sakin bir şekilde öğretmenin ve açıkça izah etmenin sert bir azarlamadan daha etkili olabileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri idrarın temizlenmesinin önemini kabul eder; temizliğin ayrıntılı hükümleri ise kirliliğin türüne ve ilgili fıkhî yoruma göre değişebilir.

Günümüz için dersler
  1. Uygunsuz davranışa müdahale ederken daha büyük bir zarara yol açmayacak şekilde hareket edin.
  2. Mescit gibi bir yerin neden temiz ve ibadete elverişli kalması gerektiğini sakin bir şekilde açıklayın.
  3. Güvenli hâle gelir gelmez kirlenen yeri özenle temizleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.